1
00:00:09,014 --> 00:00:11,141
-[♪ música tensa toca]
-[narrador] A Batalha de Qi.
2
00:00:11,975 --> 00:00:14,436
O vencedor do confronto individual é…
3
00:00:16,271 --> 00:00:17,689
Jovem Mestre Jiseon.
4
00:00:17,772 --> 00:00:19,065
{\an8}[aplausos]
5
00:00:19,149 --> 00:00:20,692
{\an8}O JOVEM MESTRE JISEON SOBREVIVE
6
00:00:20,775 --> 00:00:22,777
[♪ música suave toca]
7
00:00:28,366 --> 00:00:32,996
{\an8}[Hyunmoo] Concordamos que o Jovem Mestre
A energia de Jiseon era mais poderosa.
8
00:00:33,079 --> 00:00:36,082
Vocês dois deram
leituras muito precisas, no entanto.
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,251
[Narae]
Tudo o que o Jovem Mestre Jiseon disse
10
00:00:38,334 --> 00:00:41,880
foi mais tocante,
e foi por isso que votei nele.
11
00:00:41,963 --> 00:00:42,964
Obrigado.
12
00:00:43,048 --> 00:00:44,799
[aplausos]
13
00:00:45,383 --> 00:00:47,385
-A experiência lhe dá profundidade.
-Sim.
14
00:00:48,094 --> 00:00:50,388
[Jiseon] Acho que li a fortuna de Seulbi
15
00:00:50,472 --> 00:00:52,390
assim como faria com qualquer outro cliente.
16
00:00:52,474 --> 00:00:56,061
Como xamãs,
nós nos entendemos melhor,
17
00:00:56,144 --> 00:00:58,063
então acho que ela foi uma boa oponente.
18
00:00:59,147 --> 00:01:01,983
[Seulbi] Acho que Jovem Mestre Jiseon
deu uma boa leitura.
19
00:01:02,734 --> 00:01:04,569
O fato de eu ter sido eliminado
20
00:01:04,652 --> 00:01:06,488
é provavelmente o meu destino também.
21
00:01:06,571 --> 00:01:09,824
Estou orgulhoso de mim mesmo por ter chegado até aqui.
22
00:01:09,908 --> 00:01:11,367
Portanto, não me arrependo.
23
00:01:14,579 --> 00:01:16,498
[narrador] O próximo confronto é
24
00:01:17,290 --> 00:01:19,042
-entre Shaman Junghwa…
-[♪ música tensa toca]
25
00:01:19,125 --> 00:01:20,126
[Narae exclama]
26
00:01:25,548 --> 00:01:27,425
[narrador] …e Yoon Daeman.
27
00:01:28,802 --> 00:01:32,555
[Sujin] Ouvi dizer que Yoon Daeman também faz
Gugak (música tradicional coreana).
28
00:01:34,140 --> 00:01:37,644
-[♪ música tradicional coreana toca]
-[cantando]
29
00:01:37,727 --> 00:01:40,188
[Daeman] Eu entrei no Gugak primeiro,
30
00:01:40,271 --> 00:01:42,315
e então me tornei um xamã.
31
00:01:45,360 --> 00:01:49,906
{\an8}[narrador] Adivinhe quais partes do corpo
ele fez as cirurgias.
32
00:01:49,989 --> 00:01:53,284
Eu o vi entrar,
e ele parecia tão grande para mim.
33
00:01:53,952 --> 00:01:57,622
Isso veio naturalmente para mim.
"Gastrectomia."
34
00:01:57,705 --> 00:02:02,252
[narrador] Seo Minsu pesava 150 kg,
que é considerado gravemente acima do peso.
35
00:02:02,335 --> 00:02:03,878
Ele fez uma gastrectomia.
36
00:02:03,962 --> 00:02:04,963
Nossa.
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,214
[♪ música tensa toca]
38
00:02:06,297 --> 00:02:11,094
{\an8}[narrador] Veja o endereço
e adivinhe que tipo de lugar é.
39
00:02:11,177 --> 00:02:14,764
Quando tentei imaginar este lugar,
Senti muito cheiro de incenso.
40
00:02:14,848 --> 00:02:16,724
Então, me pergunto se é um columbário.
41
00:02:16,808 --> 00:02:18,935
[Ceifadores do Destino] Uau.
42
00:02:19,018 --> 00:02:20,145
Ele está certo.
43
00:02:22,939 --> 00:02:24,899
[Leitor do Destino] Ele não é um cara comum.
44
00:02:24,983 --> 00:02:26,985
[♪ música emocionante toca]
45
00:02:30,321 --> 00:02:32,031
[Narae] Ambos parecem chamativos.
46
00:02:32,615 --> 00:02:34,409
Eles têm as roupas mais coloridas.
47
00:02:35,952 --> 00:02:38,288
[Mônada]
É uma partida entre as pessoas mais chamativas.
48
00:02:40,206 --> 00:02:42,458
[Jovem Mestre Byeon]
É tradição versus tradição.
49
00:02:43,209 --> 00:02:46,838
XAMÃ JUNGHWA VAI PRIMEIRO
YOON DAEMAN VAI EM SEGUNDO
50
00:02:52,594 --> 00:02:53,595
[Junghwa] Um xamã
51
00:02:54,470 --> 00:02:58,850
não podem fazer o trabalho se não acreditarem
que suas divindades são as melhores.
52
00:02:58,933 --> 00:03:00,351
[♪ música sombria toca]
53
00:03:00,435 --> 00:03:04,856
{\an8}[narrador] O destino para você ler
é a causa da morte do falecido.
54
00:03:04,939 --> 00:03:08,693
A primeira palavra que me veio à mente
era "bombeiro".
55
00:03:08,776 --> 00:03:10,320
[Narae e Hyunmoo exclamam]
56
00:03:10,403 --> 00:03:12,739
Ele não conseguia respirar.
57
00:03:12,822 --> 00:03:16,075
Ele inalou fumaça ou algo assim
e sufocado até a morte.
58
00:03:16,701 --> 00:03:19,829
{\an8}[narrador] Encontre alunos que vão
para a Universidade Nacional de Seul.
59
00:03:19,913 --> 00:03:23,124
[Junghwa] Número 3, Han Boyeong.
Acho que ela entrou no SNU também.
60
00:03:23,208 --> 00:03:25,418
Ela tem paciência
sentar e estudar por horas.
61
00:03:25,501 --> 00:03:27,879
Ela tem coragem e está determinada.
62
00:03:27,962 --> 00:03:30,465
-"Para sentar e estudar." Certo.
-[Narae] Sim, é uma questão de resistência.
63
00:03:31,716 --> 00:03:34,844
[Junghwa] Acredito que tenho meu próprio estilo,
64
00:03:34,928 --> 00:03:36,971
e que sou o melhor no que faço.
65
00:03:38,765 --> 00:03:41,226
[Jovem Mestre Flor de Ameixa]
Shaman Junghwa foi muito bom.
66
00:03:41,309 --> 00:03:44,145
[Seolhwa] Ela tem aquela aura invencível.
67
00:03:44,979 --> 00:03:46,981
[♪ música de condução toca]
68
00:03:55,740 --> 00:03:57,408
-[Narae] Fãs duplos.
-[Jiyeong] Uau.
69
00:03:57,492 --> 00:03:58,701
-[Hyunmoo] Ela tem 2 fãs?
-[Narae] Uh…
70
00:03:58,785 --> 00:03:59,953
[Sujin] Seus fãs são incomuns.
71
00:04:02,664 --> 00:04:04,707
-Ela tem fãs tão lindos.
-Eles são lindos.
72
00:04:04,791 --> 00:04:06,042
Bons fãs.
73
00:04:25,228 --> 00:04:26,854
A primeira coisa que meu espírito de vovó diz é…
74
00:04:26,938 --> 00:04:30,483
Vou ser honesto.
Espero que você não se ofenda.
75
00:04:32,944 --> 00:04:36,114
Não vejo pais em sua vida.
76
00:04:36,197 --> 00:04:37,365
Não há pais.
77
00:04:37,448 --> 00:04:40,785
Seus pais não criaram você.
Sua avó fez.
78
00:04:42,453 --> 00:04:43,454
{\an8}[♪ música tensa toca]
79
00:04:43,538 --> 00:04:45,456
{\an8}SUA AVÓ CUIDOU DELE
PORQUE SEU PAI TINHA QUE TRABALHAR
80
00:04:45,540 --> 00:04:47,959
{\an8}-Ele foi criado pela avó, sim.
-[Narae] Sim.
81
00:04:48,042 --> 00:04:51,254
Não existe uma avó
quem costumava servir às divindades?
82
00:04:52,005 --> 00:04:53,715
Ela era alguém como nós.
83
00:04:54,632 --> 00:04:55,800
Isso mesmo.
84
00:04:56,301 --> 00:04:57,885
{\an8}[Jiyeong]
Sua bisavó era xamã.
85
00:04:57,969 --> 00:04:58,970
{\an8}Sua bisavó.
86
00:04:59,053 --> 00:05:00,054
{\an8}-[exclama]
-[Narae] Ah...
87
00:05:00,138 --> 00:05:01,347
{\an8}SUA BISA-AVÓ ERA XAMÃ
88
00:05:03,599 --> 00:05:04,767
Você é de bom coração.
89
00:05:04,851 --> 00:05:06,644
Você é uma alma gentil,
90
00:05:06,728 --> 00:05:08,438
mas você tem explosões de fogo.
91
00:05:08,521 --> 00:05:09,772
Você tem um fusível curto.
92
00:05:09,856 --> 00:05:11,399
Você tem um fusível curto.
93
00:05:11,482 --> 00:05:12,942
[Jiseon ri]
94
00:05:13,026 --> 00:05:15,611
-"Fusível curto."
-[Yuljae] Essa é uma linguagem de especialista.
95
00:05:15,695 --> 00:05:17,822
-[♪ música divertida toca]
-Então você poderia estar sorrindo por 1 segundo,
96
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
mas se você de repente
não gostar daquela pessoa, você iria...
97
00:05:19,907 --> 00:05:21,242
[bip]
98
00:05:21,326 --> 00:05:23,328
e vire as costas para eles.
99
00:05:24,287 --> 00:05:25,705
-[Joon] Ela está xingando.
-Ela é.
100
00:05:26,289 --> 00:05:27,540
[Seolhwa ri]
101
00:05:27,623 --> 00:05:29,584
[Junghwa] Isso é quem você é.
102
00:05:30,668 --> 00:05:35,006
Eu te disse que faço adivinhação espiritual
e tarô também, certo?
103
00:05:35,089 --> 00:05:36,591
-Oh sério?
-[Hyunmoo] Ela faz o que também?
104
00:05:36,674 --> 00:05:37,884
-Tarot.
-[Haseon] Hein?
105
00:05:37,967 --> 00:05:40,345
-Ela também lê tarô?
-[Haseon] Ah, inacreditável.
106
00:05:40,428 --> 00:05:42,722
-[Narae] Sim, eu não fazia ideia.
-Ela também faz tarô.
107
00:05:42,805 --> 00:05:45,016
-[Hyunmoo] Ela também faz tarô?
-Oh.
108
00:05:45,099 --> 00:05:48,519
Eu trouxe meu baralho,
então vou entretê-lo com isso.
109
00:05:48,603 --> 00:05:50,313
-Posso tentar?
-[Daeman] Sim.
110
00:05:51,731 --> 00:05:54,233
Que coisa de xamã de se dizer.
"Divirta você."
111
00:05:57,487 --> 00:05:58,488
[picada dramática]
112
00:06:00,615 --> 00:06:02,617
[♪ música de suspense toca]
113
00:06:07,163 --> 00:06:09,415
[Hyunmoo] Eu nunca vi um mestre de tarô
vestido assim.
114
00:06:24,097 --> 00:06:25,390
Bastões Santong (bastões de leitura da sorte).
115
00:06:25,473 --> 00:06:27,350
Ela está usando bastões santong .
116
00:06:27,433 --> 00:06:29,435
[♪ música emocionante toca]
117
00:06:31,562 --> 00:06:34,565
[Daeman] Eles são chamados de santong bastões.
118
00:06:34,649 --> 00:06:37,568
{\an8}É um método de adivinhação
119
00:06:37,652 --> 00:06:39,737
{\an8}os cegos costumavam usar.
120
00:06:39,821 --> 00:06:41,447
{\an8}ADIVINAÇÃO USANDO BASTÕES MARCADOS
121
00:06:41,531 --> 00:06:42,865
Ela é multi-talentosa.
122
00:06:46,452 --> 00:06:50,289
[Daeman] Ela leu minha sorte
usando diversas ferramentas,
123
00:06:50,373 --> 00:06:51,582
e isso foi muito divertido.
124
00:06:51,666 --> 00:06:53,376
Mesmo assim, foi uma competição,
125
00:06:53,459 --> 00:06:54,877
então fiquei um pouco nervoso.
126
00:06:56,838 --> 00:06:58,631
[Flor de Ameixeira] Ela não hesita.
127
00:06:59,257 --> 00:07:01,426
Ela faz leitura de tarô
e Adivinhação do Hexagrama.
128
00:07:03,761 --> 00:07:04,846
Um pacote completo.
129
00:07:06,389 --> 00:07:07,723
Não se preocupe.
130
00:07:07,807 --> 00:07:11,936
Acho que a partir deste ano,
as coisas estão melhorando para você.
131
00:07:12,019 --> 00:07:15,231
É provável que você também viaje para o exterior.
132
00:07:15,314 --> 00:07:18,651
-[♪ música pensativa toca]
-Eu vejo você viajando não apenas como um xamã,
133
00:07:18,734 --> 00:07:20,278
mas também como cantor.
134
00:07:20,361 --> 00:07:22,613
-[Ceifadores do Destino] Ah.
-Uau.
135
00:07:23,156 --> 00:07:25,575
-[Hyunmoo] Ele é um ótimo cantor.
-Ela sabe que ele canta.
136
00:07:25,658 --> 00:07:26,701
Ele é um ótimo cantor.
137
00:07:26,784 --> 00:07:27,785
[Junghwa] Não se preocupe muito.
138
00:07:27,869 --> 00:07:29,454
A segunda metade do ano
está parecendo bom.
139
00:07:29,537 --> 00:07:30,538
O único problema é…
140
00:07:32,457 --> 00:07:34,000
Vejo uma morte na família.
141
00:07:34,083 --> 00:07:36,127
Alguém da sua família irá falecer.
142
00:07:36,210 --> 00:07:38,337
[♪ música de suspense toca]
143
00:07:38,421 --> 00:07:39,505
Ah, não.
144
00:07:40,548 --> 00:07:43,259
As coisas vão ficar ruins este ano,
e eles morrerão no próximo ano.
145
00:07:43,342 --> 00:07:46,304
Os céus decidem quando alguém morre,
então não há nada que possamos fazer,
146
00:07:46,387 --> 00:07:48,514
mas você deve se preparar.
147
00:07:50,266 --> 00:07:51,517
Alguém vai falecer?
148
00:07:52,059 --> 00:07:53,561
[Narae] Ah...
149
00:07:54,145 --> 00:07:55,730
Isso é realmente assustador.
150
00:07:55,813 --> 00:07:57,899
-[Jiyeong] Alguém vai falecer?
-[suspira] Bem…
151
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
[Junghwa] Agora, estou entendendo
você sempre se sentiu frustrado.
152
00:08:01,736 --> 00:08:02,737
[Daeman] Hm…
153
00:08:02,820 --> 00:08:04,071
As coisas não estão indo
tão bem quanto você esperava.
154
00:08:04,155 --> 00:08:05,156
[Daeman] Hum-hmm.
155
00:08:05,239 --> 00:08:08,534
[Junghwa] É como se você estivesse desaparecido
aquele grande avanço.
156
00:08:08,618 --> 00:08:10,161
-Ele não conseguiu um grande avanço?
-[Narae] Hum.
157
00:08:10,244 --> 00:08:11,871
{\an8}Certo. Ele estava no Sr. Trote também.
158
00:08:11,954 --> 00:08:12,997
{\an8}Isso mesmo.
159
00:08:13,080 --> 00:08:14,749
{\an8}FALHA NA RODADA PRINCIPAL DO SR. TROTE
160
00:08:15,374 --> 00:08:16,959
[Daeman] Bem, em primeiro lugar,
161
00:08:17,919 --> 00:08:19,504
eu cresci
162
00:08:19,587 --> 00:08:23,257
na pobreza esmagadora. Eu estava tão cansado disso.
163
00:08:23,341 --> 00:08:25,510
Eu morava com minha avó.
164
00:08:25,593 --> 00:08:26,886
-[♪ música suave toca]
-Uh…
165
00:08:26,969 --> 00:08:29,931
Até comíamos comida estragada.
166
00:08:30,014 --> 00:08:33,809
Nós adicionaríamos bicarbonato de sódio
para torná-lo mais seguro para comer.
167
00:08:37,939 --> 00:08:39,232
Ah, querido…
168
00:08:40,608 --> 00:08:42,735
Ah, minha palavra.
169
00:08:42,818 --> 00:08:44,403
[Hyunmoo] Eles eram tão pobres.
170
00:08:44,487 --> 00:08:48,616
Trabalhei muito para entrar
uma escola secundária de artes,
171
00:08:48,699 --> 00:08:51,577
mas eu tive que desistir
172
00:08:52,245 --> 00:08:53,704
porque não tinha condições de pagar a mensalidade.
173
00:08:53,788 --> 00:08:56,749
A mensalidade da época
foi de 900.000 won por mês.
174
00:08:56,832 --> 00:08:58,918
Isso todo mês…
175
00:08:59,502 --> 00:09:01,587
-Foi muito para nós.
-Sim.
176
00:09:01,671 --> 00:09:03,756
-Para mim e minha avó.
-[Junghwa] Ainda é muito dinheiro.
177
00:09:03,839 --> 00:09:07,426
Então meu pai trabalhou em canteiros de obras,
178
00:09:07,510 --> 00:09:10,805
mas ele sofreu um acidente
que quebrou sua coluna.
179
00:09:10,888 --> 00:09:13,307
Ele acabou
com grave deficiência espinhal.
180
00:09:13,391 --> 00:09:14,934
Oh céus.
181
00:09:15,643 --> 00:09:17,395
-Isso é terrível.
-[Daeman] Então…
182
00:09:18,938 --> 00:09:22,775
Eu tive que cuidar dele,
183
00:09:22,858 --> 00:09:25,987
então eu não tive escolha
mas abandonar o ensino médio.
184
00:09:26,070 --> 00:09:29,156
Eu não sei por que,
mas os professores eram tão maus naquela época.
185
00:09:29,240 --> 00:09:31,701
Eles colocariam uma lista de crianças
que não pagavam a merenda escolar.
186
00:09:31,784 --> 00:09:34,453
-Sim, eles até leram em voz alta.
-[Daeman] Aqueles que não pagaram mensalidade.
187
00:09:34,537 --> 00:09:37,081
-Oh não!
-[Haseon] Sim, eles fizeram.
188
00:09:37,164 --> 00:09:38,374
Sim, eles fizeram isso.
189
00:09:38,457 --> 00:09:39,667
[♪ música pesada toca]
190
00:09:39,750 --> 00:09:42,253
Meu nome estaria em todas as listas.
191
00:09:42,753 --> 00:09:45,256
Bem, mas eu poderia suportar isso.
192
00:09:47,967 --> 00:09:52,013
Mas então um garoto me chamou de mendigo.
Ele disse: “Seu maldito mendigo”.
193
00:09:52,096 --> 00:09:53,973
Ah, isso dói.
194
00:09:54,599 --> 00:09:56,517
[Seolhwa] Ah...
195
00:09:57,518 --> 00:09:59,353
Assim que ouvi isso…
196
00:09:59,437 --> 00:10:02,106
Nossa, naquele momento,
197
00:10:03,399 --> 00:10:04,442
parecia que…
198
00:10:05,234 --> 00:10:07,278
o mundo estava desmoronando.
199
00:10:08,988 --> 00:10:12,491
Foi quando desisti do Gugak.
200
00:10:15,369 --> 00:10:16,579
Você já passou por muita coisa.
201
00:10:18,372 --> 00:10:20,041
Todo mundo aqui tem uma história triste.
202
00:10:22,835 --> 00:10:24,962
Em vez disso, trabalhei meio período.
203
00:10:26,422 --> 00:10:29,342
Então, um amigo que eu costumava fazer pansori
(narrativa musical tradicional) com
204
00:10:29,425 --> 00:10:30,885
me ligou um dia
205
00:10:30,968 --> 00:10:33,512
e disse: "Estou aprendendo
de um mestre do patrimônio imaterial."
206
00:10:33,596 --> 00:10:35,264
"Venha até o estúdio." Então eu fui.
207
00:10:35,348 --> 00:10:37,475
Esse mestre foi tão generoso
208
00:10:38,351 --> 00:10:39,810
e me ensinou de graça.
209
00:10:39,894 --> 00:10:42,438
-Ele é abençoado.
-[♪ música esperançosa toca]
210
00:10:42,521 --> 00:10:43,939
[Sobin] Ele foi abençoado
com alguém especial.
211
00:10:44,023 --> 00:10:46,233
Que bênção.
212
00:10:46,317 --> 00:10:48,611
Foi quando comecei a aprender pansori.
213
00:10:49,362 --> 00:10:51,572
Quando ganhei um prêmio em dinheiro em um concurso,
214
00:10:51,656 --> 00:10:53,324
Dei tudo para meu professor.
215
00:10:54,700 --> 00:10:56,744
[Fate Reapers exclamam com admiração]
216
00:10:58,204 --> 00:10:59,205
Isso é admirável.
217
00:11:00,498 --> 00:11:03,459
Então, porque meu trabalho não é
um muito estável,
218
00:11:03,542 --> 00:11:06,921
Tenho medo de acabar na pobreza novamente.
219
00:11:07,505 --> 00:11:08,589
Tenho medo da pobreza.
220
00:11:08,673 --> 00:11:10,049
Isso poderia ser uma preocupação real.
221
00:11:10,883 --> 00:11:12,677
[Junghwa] Mas você sabe,
222
00:11:12,760 --> 00:11:15,554
você é uma pessoa muito abençoada, Sr. Yoon.
223
00:11:15,638 --> 00:11:18,641
Você recebeu uma saída a cada vez.
224
00:11:18,724 --> 00:11:21,018
Foi assim que você conseguiu ir para a escola
225
00:11:21,102 --> 00:11:23,646
e aprenda a cantar.
226
00:11:23,729 --> 00:11:26,065
Você não poderia ter feito nada disso
sem a ajuda das divindades,
227
00:11:26,148 --> 00:11:28,192
e, claro, seu próprio trabalho duro também.
228
00:11:28,275 --> 00:11:32,488
-As coisas estão melhorando a partir deste ano.
-[Daeman] Certo.
229
00:11:32,571 --> 00:11:34,865
Prepare-se para essa oportunidade.
230
00:11:34,949 --> 00:11:36,992
-Mantenha sua energia elevada. Boa sorte.
-[Daeman] Ok.
231
00:11:37,076 --> 00:11:39,036
[♪ música suave toca]
232
00:11:39,120 --> 00:11:40,162
[Daeman] Eu acho
233
00:11:40,913 --> 00:11:42,873
eu tive sorte
234
00:11:42,957 --> 00:11:47,002
ter pessoas boas me ajudando
durante toda a minha vida.
235
00:11:48,045 --> 00:11:50,089
Ao contar minha história hoje,
236
00:11:50,172 --> 00:11:54,009
Me lembrei das pessoas
Estou grato a.
237
00:11:54,093 --> 00:11:56,554
Agora estou com vontade
Posso dar mais um passo em frente.
238
00:11:56,637 --> 00:11:58,639
Sinto-me mais à vontade.
239
00:11:59,515 --> 00:12:02,059
Ele tem boas pessoas ao seu redor
porque ele é uma boa pessoa.
240
00:12:05,229 --> 00:12:06,689
[narrador] Yoon Daeman,
241
00:12:06,772 --> 00:12:08,858
por favor, comece sua leitura.
242
00:12:09,442 --> 00:12:10,568
[♪ música curiosa toca]
243
00:12:10,651 --> 00:12:14,280
[Tchau] Pelo que vi,
Sr. Yoon Daeman é…
244
00:12:14,363 --> 00:12:17,992
Bem, todo xamã tem uma habilidade especial,
e ele é extremamente talentoso.
245
00:12:18,576 --> 00:12:21,162
[Lady Wish] Fiquei muito animada
ve-lo fazendo uma leitura.
246
00:12:22,872 --> 00:12:25,124
Seu nome, por favor.
247
00:12:25,207 --> 00:12:26,876
-Meu nome verdadeiro, não é Shaman Junghwa?
-Sim.
248
00:12:26,959 --> 00:12:28,794
-É Lee Minkyung.
-Lee Minkyung.
249
00:12:28,878 --> 00:12:29,879
[Junghwa] Sim.
250
00:12:31,964 --> 00:12:35,509
[cantando oração]
251
00:12:42,475 --> 00:12:45,186
Uau, a voz dele mudou.
252
00:12:46,479 --> 00:12:48,397
[o canto continua]
253
00:12:53,486 --> 00:12:55,112
[Hannah] Ele estava cantando
254
00:12:55,196 --> 00:12:57,990
como se ele estivesse realizando um ritual,
não ler a sorte.
255
00:12:58,073 --> 00:12:59,700
Fiquei realmente surpreso.
256
00:13:00,785 --> 00:13:02,244
Ele parece incrível.
257
00:13:02,787 --> 00:13:04,038
[O canto de Daeman continua]
258
00:13:08,918 --> 00:13:13,047
Aqui está o que meu espírito de vovó
está dizendo sobre você.
259
00:13:13,130 --> 00:13:16,133
Você está muito sozinho
260
00:13:16,217 --> 00:13:18,260
e incapaz de ficar com apenas um marido.
261
00:13:18,344 --> 00:13:20,888
Você não pode ficar com apenas um marido,
262
00:13:20,971 --> 00:13:23,140
-e você acaba derramando lágrimas pelos homens.
-[♪ música tensa toca]
263
00:13:23,224 --> 00:13:25,434
{\an8}-Ah, uau.
-[Hyunmoo] Ela é divorciada.
264
00:13:25,518 --> 00:13:26,519
{\an8}2003, 36 anos
DIVOCADO APÓS 7 ANOS DE CASAMENTO
265
00:13:26,602 --> 00:13:27,686
{\an8}-[Narae] Ah...
-Ah…
266
00:13:28,646 --> 00:13:30,523
{\an8}[Daeman] E quando você tinha 20 anos,
267
00:13:30,606 --> 00:13:33,984
você se perdeu e vagou.
268
00:13:34,068 --> 00:13:36,529
Havia tantos
pessoas chamativas ao seu redor.
269
00:13:36,612 --> 00:13:38,113
…pessoas chamativas ao seu redor.
270
00:13:38,197 --> 00:13:39,615
-Nos meus 20 anos? Certo.
-[Daeman] Sim.
271
00:13:40,574 --> 00:13:43,160
E antes de você se tornar um xamã,
272
00:13:43,244 --> 00:13:47,039
você tinha tantas habilidades e talentos.
273
00:13:47,122 --> 00:13:50,543
Nas artes ou na música,
se alguém tivesse te dado um empurrãozinho,
274
00:13:50,626 --> 00:13:53,170
você poderia ter tido bastante sucesso.
275
00:13:53,254 --> 00:13:56,423
Mas estou conseguindo
que você não tinha ninguém oferecendo ajuda.
276
00:13:56,507 --> 00:13:58,843
{\an8}-[Narae] Hmm.
-Bondade. Ela costumava dançar.
277
00:13:59,426 --> 00:14:01,011
{\an8}-Ela era dançarina.
-[Haseon] Ah...
278
00:14:01,095 --> 00:14:03,013
{\an8}1981-83, 14-16 anos, FORMAÇÃO EM COREANO
E DANÇA MODERNA NO ENSINO MÉDIO
279
00:14:08,519 --> 00:14:12,731
Dizem que você está financeiramente confortável.
280
00:14:12,815 --> 00:14:15,734
Seus relacionamentos nunca dão certo.
281
00:14:15,818 --> 00:14:17,862
-Você nunca deve emprestar ou pedir dinheiro emprestado.
-Certo.
282
00:14:17,945 --> 00:14:21,866
Existem ladrões e ratos
com olhos grandes e pés grandes ao seu redor.
283
00:14:21,949 --> 00:14:24,368
Todos os tipos de ladrões e ratos.
284
00:14:24,451 --> 00:14:27,413
Você dá dinheiro facilmente,
mas você luta para recuperá-lo.
285
00:14:29,164 --> 00:14:30,165
Uau.
286
00:14:30,749 --> 00:14:35,296
[sussurrando] As divindades continuam falando,
te dizendo o que dizer?
287
00:14:37,798 --> 00:14:41,218
[Daeman] Antes de você se tornar um xamã,
você deve ter seu próprio negócio.
288
00:14:41,302 --> 00:14:43,012
Você não pode trabalhar sob o comando de outras pessoas.
289
00:14:43,095 --> 00:14:46,473
Vamos ver.
Talvez você tenha vendido bebidas ou algo assim.
290
00:14:46,557 --> 00:14:50,436
Estou sendo informado
você foi um ótimo vendedor.
291
00:14:50,519 --> 00:14:51,729
Oh!
292
00:14:51,812 --> 00:14:53,731
-Ah…
-[Narae] Ela dirige muitos negócios.
293
00:14:53,814 --> 00:14:57,109
{\an8}Uma cafeteria e um bar japonês.
Ambos vendem bebidas.
294
00:14:57,192 --> 00:14:58,736
{\an8}[Shindong ri]
295
00:14:58,819 --> 00:14:59,987
{\an8}O que diabos?
296
00:15:00,070 --> 00:15:01,864
{\an8}2008, 41 anos
ASSUMIU O CAFÉ DO IRMÃO
297
00:15:01,947 --> 00:15:04,366
[Daeman] Depois que você completou 40 anos,
298
00:15:04,450 --> 00:15:07,077
você sofreu muitas dificuldades.
299
00:15:07,161 --> 00:15:10,122
Seu negócio atingiu o fundo do poço.
300
00:15:10,205 --> 00:15:13,167
Foi o pior momento para você financeiramente.
301
00:15:13,250 --> 00:15:15,628
[Fate Reapers exclamam com admiração]
302
00:15:15,711 --> 00:15:17,504
{\an8}Ela perdeu o depósito de segurança.
303
00:15:17,588 --> 00:15:21,717
{\an8}2006, 39 anos, BAR FECHADO APÓS 2 ANOS,
PERDEU TODO O DEPÓSITO DE SEGURANÇA
304
00:15:21,800 --> 00:15:24,511
E como eu disse, sua família foi amaldiçoada
305
00:15:24,595 --> 00:15:26,347
por causa de problemas com o cemitério.
306
00:15:26,430 --> 00:15:29,558
Deve ter havido mortes consecutivas.
307
00:15:29,642 --> 00:15:31,226
…mortes consecutivas.
308
00:15:32,603 --> 00:15:34,980
-Oh. Uau…
-[Hyunmoo] O quê? Onde? Mortes?
309
00:15:36,106 --> 00:15:37,107
{\an8}Ah...
310
00:15:37,191 --> 00:15:39,193
{\an8}-[Haseon] Oh, que coisa. Os pais dela.
-Mortes consecutivas.
311
00:15:39,276 --> 00:15:40,945
{\an8}PAI MORREU EM 2024, MÃE MORREU EM 2025
312
00:15:41,028 --> 00:15:42,696
-Acabou o jogo.
-[Narae] Uau…
313
00:15:42,780 --> 00:15:44,198
[Hyunmoo] Ele está indo bem.
314
00:15:44,281 --> 00:15:45,950
-Isso é tudo.
-[toca a campainha]
315
00:15:46,033 --> 00:15:48,285
-[aplausos]
-[Leitor do Destino aplaude]
316
00:15:48,369 --> 00:15:50,496
[Fate Reapers] Uau. Uau…
317
00:15:51,747 --> 00:15:55,542
-Ele acertou tanto que estou perdida.
-[Haseon] Sim, eu também.
318
00:15:55,626 --> 00:15:59,004
É como se ele expusesse
toda a história de sua vida para nós.
319
00:15:59,088 --> 00:16:00,172
[♪ música emocionante toca]
320
00:16:00,255 --> 00:16:02,675
[Leitor do Destino]
Eles certamente estão em outro nível.
321
00:16:02,758 --> 00:16:05,594
Não foi como assistir ao Tigre Branco
e a luta do Dragão Azure?
322
00:16:05,678 --> 00:16:06,971
Foi assim que me senti.
323
00:16:07,846 --> 00:16:09,306
Em primeiro lugar,
324
00:16:09,390 --> 00:16:13,477
embora esse show
é chamado de Batalha dos Destinos,
325
00:16:13,560 --> 00:16:15,854
não é uma batalha real, certo?
326
00:16:15,938 --> 00:16:18,107
Mas ver vocês competirem
327
00:16:18,190 --> 00:16:21,151
me lembrou do filme
Tigre Agachado, Dragão Oculto.
328
00:16:21,235 --> 00:16:22,236
[Jiyeong ri]
329
00:16:22,820 --> 00:16:23,821
[Torta] Sério.
330
00:16:23,904 --> 00:16:26,115
-[Sábio Cheonmyeong] Sim, sério.
-[Torta] Foi o que eu disse.
331
00:16:26,198 --> 00:16:29,368
[Narae]
Era como se dois mestres de artes marciais
332
00:16:29,451 --> 00:16:31,412
estavam tendo uma luta de espadas.
333
00:16:31,495 --> 00:16:34,665
-[Hyunmoo] Foi tão intenso.
-[Narae] Com diferentes tipos de espadas.
334
00:16:34,748 --> 00:16:36,834
Antes de dizermos qualquer coisa,
335
00:16:36,917 --> 00:16:38,752
-conte-nos o que lhe deu arrepios.
-[Narae] Uau…
336
00:16:38,836 --> 00:16:41,088
[Hyunmoo] Coisas que fizeram você se perguntar
como ele descobriu.
337
00:16:41,672 --> 00:16:44,383
-Para mim, foram as mortes consecutivas.
-[Haseon] Ah...
338
00:16:44,466 --> 00:16:46,719
Eu perdi alguém esse ano
e outro no ano passado.
339
00:16:46,802 --> 00:16:47,845
[♪ música tensa toca]
340
00:16:47,928 --> 00:16:50,764
Meu pai faleceu de velhice,
341
00:16:50,848 --> 00:16:53,934
e minha mãe faleceu na semana passada
de uma doença.
342
00:16:54,685 --> 00:16:56,103
-[Haseon] Ah...
-[Junghwa] Sim.
343
00:16:57,146 --> 00:17:01,525
Oh céus. Ela nem tinha
tempo suficiente para sofrer adequadamente.
344
00:17:01,608 --> 00:17:02,985
[todos] Ah…
345
00:17:04,695 --> 00:17:06,280
Ah, querido. Eu vejo.
346
00:17:09,783 --> 00:17:12,036
[Jiyeong] Ele disse isso quando tinha 20 anos,
347
00:17:12,119 --> 00:17:14,121
havia
muitas pessoas chamativas ao seu redor.
348
00:17:14,204 --> 00:17:15,581
Naquela época…
349
00:17:15,664 --> 00:17:17,583
Quando eu tinha 20 anos,
350
00:17:17,666 --> 00:17:19,501
-Eu era jovem e bonito.
-[♪ música energética toca]
351
00:17:19,585 --> 00:17:21,295
-[Leitores do Destino comemoram]
-Acho que o que ele viu fui eu.
352
00:17:21,378 --> 00:17:23,964
[Daeman] Sim, tive uma visão.
Você era bonita.
353
00:17:24,048 --> 00:17:27,009
[Jiseon] Bom para você! Você é incrível!
354
00:17:27,092 --> 00:17:28,844
Ela é uma rainha. Uma garota chefe.
355
00:17:30,804 --> 00:17:32,139
“Eu a vi em uma visão”, disse ele.
356
00:17:32,848 --> 00:17:36,393
Pode ser isso
você era bonita e popular,
357
00:17:36,477 --> 00:17:39,438
mas ele disse "pessoas chamativas",
e me perguntei o que isso significava.
358
00:17:42,941 --> 00:17:44,777
Você ia muito à discoteca.
359
00:17:44,860 --> 00:17:47,821
-Sim, está certo.
-Sim, vi luzes piscando.
360
00:17:47,905 --> 00:17:49,323
Ele é bom.
361
00:17:49,406 --> 00:17:51,075
Ele estava certo.
362
00:17:51,158 --> 00:17:53,702
E quando eu ia à discoteca, eu dançava.
363
00:17:55,245 --> 00:17:59,708
{\an8}[Jiyeong] Xamã Junghwa,
diz aqui que você costumava ir a boates,
364
00:17:59,792 --> 00:18:02,503
{\an8}e você acha que isso foi um sintoma
de sua doença xamânica.
365
00:18:02,586 --> 00:18:04,671
{\an8}Isso aconteceu porque
366
00:18:04,755 --> 00:18:06,757
depois que fui para a faculdade,
367
00:18:06,840 --> 00:18:08,383
Comecei a ver coisas.
368
00:18:08,467 --> 00:18:12,888
Mas então eu fui para um clube
com todas as luzes brilhantes e música alta,
369
00:18:12,971 --> 00:18:14,848
e isso me colocou em transe.
370
00:18:14,932 --> 00:18:17,226
Por um momento, eu poderia esquecer tudo.
371
00:18:17,309 --> 00:18:19,103
Isso foi um sintoma
da minha doença xamânica também.
372
00:18:19,186 --> 00:18:20,354
-[♪ música animada toca]
-Eu costumava dançar muito
373
00:18:20,437 --> 00:18:21,939
antes de se tornar um xamã também.
374
00:18:22,022 --> 00:18:25,150
Eu adorei isso,
então eu festejei muito por cerca de 2 anos.
375
00:18:25,984 --> 00:18:27,361
Dois anos?
376
00:18:27,444 --> 00:18:30,489
Dois anos fazem de você um clubber hardcore.
377
00:18:30,572 --> 00:18:32,324
[Narae] Ele estava certo
sobre seus talentos artísticos.
378
00:18:33,867 --> 00:18:35,494
Isso é tão engraçado.
379
00:18:37,329 --> 00:18:42,292
[narrador] Fate Reapers.
Entre Shaman Junghwa e Yoon Daeman,
380
00:18:42,376 --> 00:18:45,629
-escolha o sobrevivente.
-[♪ música de suspense toca]
381
00:18:48,382 --> 00:18:50,717
Puxa, isso é tão…
382
00:18:50,801 --> 00:18:53,178
[Flor de ameixa]
Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso.
383
00:18:53,262 --> 00:18:54,638
Eu não posso assistir.
384
00:18:55,264 --> 00:18:57,724
É uma pena que eles tenham se enfrentado.
385
00:18:57,808 --> 00:19:00,018
-[Hyunmoo] Eles acertaram muito.
-Sim.
386
00:19:04,314 --> 00:19:06,108
[Junghwa] Honestamente?
Você quer minha opinião honesta?
387
00:19:06,191 --> 00:19:09,069
Claro, quero vencer todos eles.
Você está brincando comigo? [risos]
388
00:19:10,195 --> 00:19:12,948
[Daeman] Vou continuar,
confiar em minhas divindades.
389
00:19:17,161 --> 00:19:20,247
-[Jiseon] Oh, meu Deus. Eles votaram.
-[Flor de ameixa] Ah, não.
390
00:19:20,330 --> 00:19:23,167
[narrador]
O vencedor do confronto individual é…
391
00:19:31,884 --> 00:19:34,136
{\an8}-Yoon Daeman.
-[aplausos]
392
00:19:34,219 --> 00:19:35,637
{\an8}YOON DAEMAN SOBREVIVE
393
00:19:35,721 --> 00:19:37,055
{\an8}[♪ músicas estimulantes]
394
00:19:37,139 --> 00:19:38,557
-Sua energia era mais forte.
-Sim.
395
00:19:39,224 --> 00:19:40,434
-[Yuljae] Foi.
-Sim.
396
00:19:40,517 --> 00:19:43,187
[Jiyeong] Yoon Daeman, Xamã Junghwa,
397
00:19:43,270 --> 00:19:45,898
sua partida foi incrivelmente próxima.
398
00:19:45,981 --> 00:19:47,858
Sim. Estava perto.
399
00:19:47,941 --> 00:19:50,152
Mas Daeman tem muito mais detalhes
400
00:19:50,235 --> 00:19:53,363
que foram precisos e diretos.
401
00:19:54,406 --> 00:19:57,492
[Daeman] Todos aqui
é incrivelmente formidável,
402
00:19:57,576 --> 00:19:59,369
e fui escolhido como vencedor.
403
00:19:59,453 --> 00:20:02,164
Estou muito grato por isso.
404
00:20:02,789 --> 00:20:06,168
[Junghwa] Eu só poderia dizer cerca de um quarto
ou um quinto do que eu normalmente diria
405
00:20:06,251 --> 00:20:08,754
um cliente em meu próprio santuário.
406
00:20:08,837 --> 00:20:12,799
Mas não vou dar desculpas
porque esse era o limite das minhas habilidades.
407
00:20:13,467 --> 00:20:16,553
Mesmo se eu perdesse, eu não queria
para me envergonhar. Isso é o que importava.
408
00:20:17,429 --> 00:20:21,475
Aliás, adorei o jeito que Daeman cantou
como seu espírito de vovó.
409
00:20:21,558 --> 00:20:24,102
♪ Acho que é tudo o que tenho a dizer ♪
410
00:20:24,186 --> 00:20:27,731
-Foi uma impressão terrível.
-[Hyunmoo ri]
411
00:20:30,359 --> 00:20:32,319
[narrador] O próximo confronto é…
412
00:20:32,402 --> 00:20:33,904
[♪ música curiosa toca]
413
00:20:33,987 --> 00:20:35,656
… entre Lee Kookjoo
414
00:20:36,907 --> 00:20:38,492
e Kim Baekmun.
415
00:20:39,243 --> 00:20:40,661
Ele é tão admirável.
416
00:20:40,744 --> 00:20:42,246
Ele tem mais de 30 anos de experiência.
417
00:20:42,329 --> 00:20:43,872
[Sujin] Uau, sério?
418
00:20:48,293 --> 00:20:51,338
[Kookjoo] Não consigo superar as habilidades dele
que vêm de anos de experiência,
419
00:20:51,421 --> 00:20:53,382
mas com minha energia,
420
00:20:53,966 --> 00:20:55,509
talvez eu possa assumir o controle.
421
00:20:55,592 --> 00:20:58,262
[Baekmun] Para ser honesto,
Tenho muita experiência,
422
00:20:58,345 --> 00:20:59,513
então estou confiante.
423
00:21:00,430 --> 00:21:02,015
Eu comecei a ler os pés
424
00:21:02,099 --> 00:21:04,476
porque eu queria uma habilidade única.
425
00:21:04,559 --> 00:21:05,686
É bastante incomum.
426
00:21:06,687 --> 00:21:08,146
Não quero ser comum.
427
00:21:08,230 --> 00:21:11,942
Você pode identificar a personalidade de alguém
ou situação a partir de seus pés,
428
00:21:12,025 --> 00:21:13,819
e se você for ainda mais fundo,
429
00:21:13,902 --> 00:21:16,154
você pode até ler os pensamentos deles.
430
00:21:17,322 --> 00:21:18,991
[Jiyeong] Temos gêneros diferentes agora.
431
00:21:19,074 --> 00:21:20,325
[Narae] Ah...
432
00:21:20,409 --> 00:21:23,120
[Hyunmoo]
Leitor de pés e mestre de tarô.
433
00:21:23,203 --> 00:21:24,204
[Narae] Sim.
434
00:21:24,830 --> 00:21:26,081
-Isso deve ser divertido.
-[Haseon] Sim.
435
00:21:26,164 --> 00:21:27,708
Como ele lerá a sorte dela?
436
00:21:27,791 --> 00:21:28,917
Espere um minuto.
437
00:21:29,001 --> 00:21:31,169
-Kookjoo vai mostrar os pés para ele?
-[Hyunmoo] Ela tem que fazer isso.
438
00:21:32,129 --> 00:21:34,214
[Kookjoo] Meus pés vão ao ar na Disney?
439
00:21:34,298 --> 00:21:36,300
-[♪ música atrevida toca]
-Meus pés descalços?
440
00:21:36,383 --> 00:21:37,676
[Kookjoo ri]
441
00:21:37,759 --> 00:21:38,844
De jeito nenhum!
442
00:21:40,637 --> 00:21:41,930
Meu Deus.
443
00:21:42,014 --> 00:21:43,849
Qual pé? Esquerda ou direita?
444
00:21:43,932 --> 00:21:45,058
Eu preciso ver os dois.
445
00:21:45,142 --> 00:21:47,227
-[Leitores do Destino riem]
-Preciso olhar ambos para leitura dos pés.
446
00:21:47,311 --> 00:21:48,353
[Kookjoo] Oh, nossa.
447
00:21:49,187 --> 00:21:51,606
Porque eu tenho que mostrar a ele meus pés,
448
00:21:51,690 --> 00:21:55,360
Esfreguei meu protetor labial Chanel
nas minhas solas há 4 horas.
449
00:21:58,322 --> 00:22:00,198
Há rumores de que você usou 2 palitos inteiros.
450
00:22:00,282 --> 00:22:02,951
[Kookjoo] Sim,
mas deixei-os no camarim.
451
00:22:03,035 --> 00:22:04,953
Espero que ninguém os use nos lábios.
452
00:22:06,705 --> 00:22:09,666
Ela está preocupada com alguém os usando,
não sobre roubá-los.
453
00:22:10,334 --> 00:22:11,710
[Hyunmoo] Os pés descalços de Kookjoo
454
00:22:11,793 --> 00:22:14,129
será transmitido
em mais de 150 países.
455
00:22:14,212 --> 00:22:15,589
K-pé.
456
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Costumava ser apenas comida K.
457
00:22:17,716 --> 00:22:19,343
-Não é "comida". É "pé".
-[Kookjoo] Ah…
458
00:22:22,179 --> 00:22:23,555
Isso irá assombrá-la para sempre.
459
00:22:24,139 --> 00:22:25,307
Ah, não…
460
00:22:26,475 --> 00:22:29,394
[narrador] Kim Baekmun vai primeiro.
Por favor, comece sua leitura.
461
00:22:30,020 --> 00:22:32,564
-[Baekmun] Vamos ver seus pés.
-[picada dramática]
462
00:22:32,647 --> 00:22:34,191
[Shindong] Ele está segurando alguma coisa.
463
00:22:34,775 --> 00:22:35,984
Uma lupa?
464
00:22:36,068 --> 00:22:37,527
É uma lupa.
465
00:22:37,611 --> 00:22:40,030
[♪ músicas estimulantes]
466
00:22:45,494 --> 00:22:48,830
[Baekmun] Não há 2 pessoas no mundo
têm os mesmos pés.
467
00:22:50,374 --> 00:22:53,126
Você não descobrirá nada
com uma leve olhada nos pés.
468
00:22:53,210 --> 00:22:54,628
Você deve olhar com atenção.
469
00:22:57,506 --> 00:22:59,633
Eu nunca vi nada assim.
470
00:22:59,716 --> 00:23:01,051
Mesmo aqui.
471
00:23:01,134 --> 00:23:02,969
Que tipo de partida é essa?
472
00:23:03,053 --> 00:23:06,431
[Baekmun] Bem, Kookjoo.
473
00:23:06,515 --> 00:23:08,141
Devo dizer que você tem pés muito bonitos.
474
00:23:11,186 --> 00:23:14,231
Existem calosidades nas solas dos pés,
mas você deve se orgulhar deles.
475
00:23:14,314 --> 00:23:15,315
Oh!
476
00:23:15,941 --> 00:23:17,984
Sim, significa que ela trabalhou duro.
477
00:23:23,448 --> 00:23:25,617
[Baekmun] Seus pés estão dobrados para trás.
478
00:23:25,700 --> 00:23:26,910
Isso significa…
479
00:23:26,993 --> 00:23:28,829
Ela tem coceira nos pés. A vontade de viajar.
480
00:23:28,912 --> 00:23:30,956
-Eu faço.
-[Baekmun] Ela precisa estar
481
00:23:31,039 --> 00:23:33,375
movendo-se muito para prosperar.
482
00:23:33,458 --> 00:23:35,001
-[Narae] Ela nunca está no mesmo lugar.
-[Haseon] Ah...
483
00:23:35,085 --> 00:23:38,004
{\an8}-Ela viaja entre a Coreia e o Japão agora.
-[Hyunmoo] Sim.
484
00:23:38,088 --> 00:23:40,799
{\an8}2025, 40 anos, visita o Japão frequentemente
PARA CONTEÚDO DO YOUTUBE
485
00:23:40,882 --> 00:23:43,844
{\an8}[Narae] Mesmo que não seja para trabalho,
ela está sempre em movimento.
486
00:23:43,927 --> 00:23:45,137
Oh sério?
487
00:23:45,220 --> 00:23:47,806
-Seu segundo dedo do pé é o maior.
-[Kookjoo] Sim.
488
00:23:47,889 --> 00:23:49,182
-É o mais longo.
-Isso significa
489
00:23:49,266 --> 00:23:52,602
-sua mãe tem uma presença forte.
-[Kookjoo] Sim.
490
00:23:52,686 --> 00:23:54,438
-Ela faz.
-[Baekmun] Isso é o que significa.
491
00:23:54,521 --> 00:23:56,731
{\an8}[Hyunmoo] A mãe dela é diaconisa da igreja.
492
00:23:56,815 --> 00:23:58,275
{\an8}Ela é uma personagem forte.
493
00:23:58,358 --> 00:24:00,026
{\an8}[Baekmun] O segundo dedo do pé também significa honra.
494
00:24:00,110 --> 00:24:01,111
{\an8}Tudo bem.
495
00:24:01,778 --> 00:24:04,364
{\an8}-Você tem uma liderança forte.
-[Kookjoo] Ah…
496
00:24:04,448 --> 00:24:06,408
[Hyunmoo] Seu segundo dedo do pé
é particularmente longo.
497
00:24:07,033 --> 00:24:09,077
[Baekmun] Você sabe
como unir as pessoas.
498
00:24:09,161 --> 00:24:10,579
[Kookjoo] Humm.
499
00:24:10,662 --> 00:24:13,331
-Você aproxima seus juniores de você.
-[Kookjoo] Hmm.
500
00:24:13,415 --> 00:24:15,542
Se você se mudar, as pessoas irão até você.
501
00:24:16,543 --> 00:24:19,171
Você é uma pessoa generosa,
502
00:24:19,254 --> 00:24:22,466
então seus amigos realmente gostam de você.
503
00:24:23,258 --> 00:24:24,384
Ah…
504
00:24:24,968 --> 00:24:26,303
-Totalmente.
-[Shindong] Ah…
505
00:24:26,386 --> 00:24:28,221
-Ela sempre cuida dos juniores.
-[Hyunmoo] Sim.
506
00:24:28,305 --> 00:24:30,432
-Ele é bom.
-[Kookjoo] Uau.
507
00:24:31,808 --> 00:24:33,477
Os saltos também ficam bem.
508
00:24:33,560 --> 00:24:35,687
{\an8}Amplo e limpo.
509
00:24:36,688 --> 00:24:39,399
{\an8}Isso significa boa saúde
e confortável nos últimos anos.
510
00:24:39,483 --> 00:24:40,484
{\an8}[Kookjoo] Ah...
511
00:24:40,567 --> 00:24:42,277
-Se você investir em imóveis mais tarde,
-[Kookjoo] Sim?
512
00:24:42,861 --> 00:24:44,404
você poderia ganhar um bom dinheiro com isso.
513
00:24:44,488 --> 00:24:46,490
-Oh!
-[♪ música animada toca]
514
00:24:46,573 --> 00:24:47,616
Isso é o melhor.
515
00:24:47,699 --> 00:24:49,659
{\an8}Ela é dona de um prédio.
516
00:24:49,743 --> 00:24:51,661
{\an8}Ela faz. Acho que o preço vai subir.
517
00:24:52,162 --> 00:24:54,080
-A leitura dos pés é tão fascinante.
-Eu sei.
518
00:24:54,164 --> 00:24:55,457
Eu adoraria tentar sozinho.
519
00:24:55,540 --> 00:24:56,583
[Seulbi] Ele é bom.
520
00:24:56,666 --> 00:24:58,126
Quero que o meu seja lido também.
521
00:25:00,295 --> 00:25:02,297
-Eu gostaria que ele lesse meus pés.
-[Flor de ameixa] Sim.
522
00:25:02,380 --> 00:25:04,007
Estou curioso.
523
00:25:04,090 --> 00:25:07,052
[Baekmun] Agora vou olhar
em seu mapa astral e explique em detalhes.
524
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
[Kookjoo] Sim.
525
00:25:08,220 --> 00:25:10,222
[Shindong] Este é o verdadeiro negócio.
526
00:25:10,889 --> 00:25:15,519
[Baekmun] Kookjoo, seu mapa astral
mostra uma mudança de ocupação.
527
00:25:15,602 --> 00:25:18,813
-[♪ música misteriosa toca]
-Entre o ano passado e este ano.
528
00:25:18,897 --> 00:25:20,690
-E documentos.
-[Kookjoo] Sim.
529
00:25:20,774 --> 00:25:23,610
Parece que você tentou conseguir um.
530
00:25:23,693 --> 00:25:25,695
Um documento?
531
00:25:25,779 --> 00:25:28,323
[Baekmun] Um documento não é apenas
uma escritura de terra ou uma escritura de casa.
532
00:25:28,406 --> 00:25:30,242
-Um contrato também é um documento.
-[Kookjoo] Certo.
533
00:25:30,325 --> 00:25:32,452
[Baekmun] Parece haver
algum tipo de contrato
534
00:25:32,536 --> 00:25:34,579
-que você esperava conseguir um contrato.
-[Kookjoo] Humm.
535
00:25:34,663 --> 00:25:37,499
Você realmente queria que isso acontecesse.
536
00:25:37,582 --> 00:25:38,625
Um documento?
537
00:25:42,546 --> 00:25:43,922
Ela assinou com uma nova agência?
538
00:25:44,714 --> 00:25:48,176
-Fevereiro ou março deste ano.
-[Kookjoo] Sim.
539
00:25:48,260 --> 00:25:52,180
Provavelmente foi quando você assinou
ou quase o fez.
540
00:25:53,306 --> 00:25:54,558
Você tem razão.
541
00:25:54,641 --> 00:25:56,059
[♪ música emocionante toca]
542
00:25:56,142 --> 00:25:57,769
Ela disse: “Você está certo”.
543
00:25:57,852 --> 00:26:00,230
-Ela disse que ele está certo?
-[Haseon] Sim, ela fez.
544
00:26:00,313 --> 00:26:01,314
Quem fez?
545
00:26:01,398 --> 00:26:03,233
-Kookjoo.
-[Jiyeong] Ah, é mesmo?
546
00:26:03,316 --> 00:26:04,734
Deve haver algo que não sabemos.
547
00:26:04,818 --> 00:26:05,819
[Kookjoo] A verdade é que
548
00:26:05,902 --> 00:26:08,697
Eu assinei um contrato de 10 anos
com minha agência anterior,
549
00:26:09,281 --> 00:26:11,533
e expirou em março deste ano.
550
00:26:12,993 --> 00:26:14,202
Ah…
551
00:26:15,287 --> 00:26:17,080
Esse é o documento que mudou.
552
00:26:17,831 --> 00:26:19,958
No momento, não tenho agência.
553
00:26:20,041 --> 00:26:21,918
Estou trabalhando sozinho.
554
00:26:22,002 --> 00:26:26,673
Eu vim para este estúdio em Ilsan
sozinho hoje também.
555
00:26:26,756 --> 00:26:28,800
-Sério?
-[Shindong] Ah, é mesmo?
556
00:26:28,883 --> 00:26:31,219
[Hyunmoo] Isso poderia ser
o que a coisa do documento significava.
557
00:26:31,303 --> 00:26:32,762
Sim, é uma alteração em um documento.
558
00:26:33,471 --> 00:26:35,890
Você não sabia
ela estava sem agência, e você?
559
00:26:35,974 --> 00:26:38,018
-Eu não sabia.
-[Narae] Eu não fazia ideia.
560
00:26:38,101 --> 00:26:39,102
[♪ música secreta toca]
561
00:26:39,185 --> 00:26:42,814
Kookjoo não deixou transparecer.
562
00:26:42,897 --> 00:26:44,774
[Kookjoo] Mas em vez de lutar,
563
00:26:44,858 --> 00:26:48,570
Estou trabalhando com a coragem que tive
de volta aos meus 20 anos.
564
00:26:48,653 --> 00:26:50,947
Acho que definitivamente me sinto mais otimista.
565
00:26:51,031 --> 00:26:53,992
-[Baekmun] Você receberá ofertas.
-[Kookjoo] Bom.
566
00:26:54,075 --> 00:26:56,202
Sim, eu acho
as coisas estão melhorando para ela.
567
00:26:56,286 --> 00:26:57,537
Sim, certo.
568
00:26:58,538 --> 00:27:01,666
[narrador] Lee Kookjoo,
por favor, comece sua leitura.
569
00:27:01,750 --> 00:27:03,918
[♪ música energética toca]
570
00:27:04,002 --> 00:27:05,795
Mas sua especialidade é amor e namoro.
571
00:27:07,339 --> 00:27:11,176
{\an8}[narrador] Por favor, descubra
se eles pretendem se reunir.
572
00:27:11,259 --> 00:27:14,554
Ele precisa dessa mulher.
573
00:27:14,638 --> 00:27:16,765
Mas ela acha que acabou.
574
00:27:17,724 --> 00:27:19,267
Isso é loucura.
575
00:27:19,351 --> 00:27:21,603
-[narrador] O sobrevivente é Lee Kookjoo.
-[Narae suspira]
576
00:27:21,686 --> 00:27:23,980
[Hyunmoo] Ela com certeza é
o mestre do tarô especialista em amor.
577
00:27:25,273 --> 00:27:27,734
[Narae] Mas o Sr. Kim nasceu em 1969.
578
00:27:27,817 --> 00:27:29,110
Isso é factível?
579
00:27:29,778 --> 00:27:32,614
Ela pode olhar para
seus relacionamentos anteriores, não é?
580
00:27:33,198 --> 00:27:34,324
Ela pode?
581
00:27:34,908 --> 00:27:36,117
Estou curioso com certeza.
582
00:27:36,201 --> 00:27:37,202
[♪ música alegre toca]
583
00:27:37,285 --> 00:27:40,997
Por favor escolha as cartas
enquanto você pensa sobre sua vida.
584
00:27:43,416 --> 00:27:46,378
Vamos ver o quão atraente você é para as mulheres.
585
00:27:46,461 --> 00:27:48,004
Escolha um cartão para sua adolescência.
586
00:27:49,214 --> 00:27:50,507
Pense na sua adolescência.
587
00:27:50,590 --> 00:27:52,676
-Meus 20 anos.
-[Kookjoo] Seus 20 anos. E 30?
588
00:27:53,426 --> 00:27:55,970
-Esta é a leitura tradicional do tarô.
-[Daeman] Isso mesmo.
589
00:27:56,054 --> 00:27:59,724
-Eles escolhem as cartas e você as lê.
-Sim.
590
00:28:00,934 --> 00:28:02,060
Bem, Sr. Kim.
591
00:28:02,143 --> 00:28:04,020
-[♪ música brilhante toca]
-Quando adolescente,
592
00:28:04,104 --> 00:28:07,148
você queria namorar, mas não sabia como.
593
00:28:07,232 --> 00:28:09,401
Um jovem tímido.
É isso que esta carta implica.
594
00:28:09,484 --> 00:28:11,736
{\an8}Um menino inocente que pergunta: "O que é o amor?"
595
00:28:11,820 --> 00:28:12,946
{\an8}Aos 20 anos,
596
00:28:13,029 --> 00:28:16,574
{\an8}você estava progredindo no namoro.
597
00:28:16,658 --> 00:28:18,493
Em seus 30 anos,
598
00:28:18,576 --> 00:28:22,163
em vez de mulheres se aproximando de você,
você se aproximou deles.
599
00:28:22,247 --> 00:28:25,542
{\an8}Se você encontrou alguém de quem gostou,
você teria ido atrás deles.
600
00:28:25,625 --> 00:28:27,877
{\an8}-[Narae] Isso é verdade.
-[Hyunmoo] “Perseguido ativamente.”
601
00:28:27,961 --> 00:28:30,422
{\an8}-"Perseguido ativamente."
-Ver? Eu disse que ela é boa.
602
00:28:30,505 --> 00:28:31,923
Para namorar alguém,
603
00:28:32,006 --> 00:28:35,009
você agiu para conhecer pessoas.
604
00:28:35,677 --> 00:28:38,596
Nos meus 30 anos,
605
00:28:38,680 --> 00:28:40,724
-se eu gostasse de alguém...
-[Kookjoo] Sim.
606
00:28:40,807 --> 00:28:43,768
-Eu corri atrás dela.
-[Kookjoo] Sim, certo. Você a perseguiu.
607
00:28:43,852 --> 00:28:45,687
{\an8}[♪ música misteriosa toca]
608
00:28:45,770 --> 00:28:47,063
{\an8}1999, PRIMEIRO CASAMENTO
PARA A MULHER QUE ELE PERSEGUIU ATIVAMENTE
609
00:28:47,147 --> 00:28:48,148
{\an8}2004, SEGUNDO CASAMENTO COM A ATUAL ESPOSA
610
00:28:48,231 --> 00:28:50,567
Parece que ela estudou muito cartas de tarô.
611
00:28:50,650 --> 00:28:52,444
Ela é definitivamente boa
no amor e nos relacionamentos.
612
00:28:52,527 --> 00:28:54,904
[Sujin] Eu adoraria
para obter uma leitura dela.
613
00:28:54,988 --> 00:28:56,614
[narrador] A Batalha de Qi.
614
00:28:58,074 --> 00:29:00,869
-[♪ música de suspense toca]
-O vencedor do confronto 1 contra 1 é…
615
00:29:04,164 --> 00:29:06,750
{\an8}"KIM BAEKMUN"
616
00:29:06,833 --> 00:29:08,084
{\an8}Kim Baekmun!
617
00:29:08,168 --> 00:29:09,419
{\an8}-Obrigado.
-[♪ músicas estimulantes]
618
00:29:09,502 --> 00:29:10,962
{\an8}KIM BAEKMUN SOBREVIVE
619
00:29:11,045 --> 00:29:13,339
-Ah!
-[Mônada] Uau.
620
00:29:13,423 --> 00:29:14,716
Ver Baekmun é acreditar.
621
00:29:16,050 --> 00:29:18,344
Parabéns, Sr. Kim. Seriamente.
622
00:29:18,845 --> 00:29:21,347
Bom jogo, Kookjoo. [exclama]
623
00:29:22,515 --> 00:29:24,726
-[Hyunmoo] O último.
-[Shindong] É a última partida.
624
00:29:24,809 --> 00:29:27,479
-[Narae exclama]
-[narrador] O próximo confronto é…
625
00:29:27,562 --> 00:29:30,064
-[Leitor do Destino] Oh…
-[♪ música tensa toca]
626
00:29:30,148 --> 00:29:31,483
[narrador] … entre Lee Sobin…
627
00:29:31,566 --> 00:29:32,901
{\an8}-[Leitor do Destino 1] Sobin, Sobin!
-[Leitor do Destino 2] Uau!
628
00:29:32,984 --> 00:29:34,819
{\an8}LEE SOBIN
XAMÃ DE 20 ANOS
629
00:29:34,903 --> 00:29:35,904
[narrador] …e Rumi.
630
00:29:35,987 --> 00:29:37,947
{\an8}[Leitor do Destino] Boa sorte! Muito bem!
631
00:29:38,031 --> 00:29:40,074
{\an8}RUMI
MESTRE DE TAROT ESPIRITUAL DE 7 ANOS
632
00:29:42,702 --> 00:29:44,204
-Eu estava mais ansioso por isso.
-[Flor de ameixa] Sim.
633
00:29:44,287 --> 00:29:48,208
Estou ansioso pela leitura de Sobin.
Eu me pergunto o que ela fará.
634
00:29:48,708 --> 00:29:51,252
-[Yuljae] Ela é uma xamã muito experiente.
-[Dokyu] Sim.
635
00:29:52,629 --> 00:29:55,215
{\an8}[narrador] Adivinhe quais partes do corpo
636
00:29:55,298 --> 00:29:57,634
{\an8}-ele fez as cirurgias.
-[♪ música de suspense toca]
637
00:29:57,717 --> 00:29:59,969
Eu vi que seu estômago estava cortado.
638
00:30:00,053 --> 00:30:02,263
Eu também o vi com um tubo no pescoço.
639
00:30:02,347 --> 00:30:04,682
Eu digo estômago e pescoço.
640
00:30:05,892 --> 00:30:07,435
[narrador] Seo Minsu
641
00:30:07,519 --> 00:30:09,312
fez uma gastrectomia.
642
00:30:10,355 --> 00:30:11,898
Isso é uma loucura.
643
00:30:11,981 --> 00:30:13,316
Uau…
644
00:30:13,399 --> 00:30:15,276
Lee Sobin é incrível.
645
00:30:15,360 --> 00:30:16,444
[narrador] O sobrevivente
646
00:30:17,070 --> 00:30:18,446
é Lee Sobin.
647
00:30:18,530 --> 00:30:20,281
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
648
00:30:20,365 --> 00:30:21,950
[Heoyu] Uau, um tiro, uma morte.
649
00:30:22,033 --> 00:30:24,202
-Foi a primeira vez dela.
-Sim, na primeira tentativa.
650
00:30:24,285 --> 00:30:26,746
-Um tiro, uma morte.
-[Sábio Kim] Um tiro, uma morte.
651
00:30:27,956 --> 00:30:31,417
[Leitor do Destino] Acho que Sobin
virão primeiro os xamãs.
652
00:30:32,210 --> 00:30:34,629
[Yuljae]
Ela é xamã há muito tempo.
653
00:30:34,712 --> 00:30:37,382
Ela tem confiança.
Acho que ela vai ganhar tudo.
654
00:30:39,801 --> 00:30:41,803
Estou animado para ver sua leitura da sorte.
655
00:30:42,470 --> 00:30:44,097
[Joon] Aposto que ela será severa e direta.
656
00:30:44,681 --> 00:30:46,140
-Estou com medo.
-[♪ música inquieta toca]
657
00:30:46,224 --> 00:30:47,809
Um xamã tem medo de outro xamã?
658
00:30:48,476 --> 00:30:50,770
-Isso é possível?
-[Seolhwa] Sim, às vezes.
659
00:30:50,854 --> 00:30:53,940
Especialmente quando vejo xamãs
com anos de experiência.
660
00:30:54,023 --> 00:30:55,942
-Porque sou apenas um novato.
-[Joon] Certo.
661
00:30:57,861 --> 00:31:02,198
[Sobin] Eu me tornei um xamã
quando eu tinha 7 anos.
662
00:31:02,282 --> 00:31:07,412
Meus espíritos guardiões são meus espíritos de vovó
e os espíritos infantis.
663
00:31:07,495 --> 00:31:10,874
Quando eu era jovem, nenhum dos meus amigos
pude ver as crianças que vi.
664
00:31:10,957 --> 00:31:12,458
As crianças eram fantasmas.
665
00:31:12,542 --> 00:31:16,170
Aqueles jovens fantasmas, os espíritos infantis,
ainda são meus amigos.
666
00:31:17,922 --> 00:31:20,466
Vou subir e dizer
o que minhas divindades dizem.
667
00:31:21,926 --> 00:31:24,220
Estou sempre sorrindo,
668
00:31:24,304 --> 00:31:26,097
mas assim que começar a ler,
669
00:31:26,180 --> 00:31:27,682
Não serei tão mole.
670
00:31:30,226 --> 00:31:31,227
Uau!
671
00:31:32,020 --> 00:31:33,229
Uau, olhe isso.
672
00:31:34,063 --> 00:31:36,190
Ela acabou de abrir o leque,
e ela parece durona.
673
00:31:39,444 --> 00:31:41,654
-[Daeman] A vovó está aqui.
-[Mônada] Ela é?
674
00:31:42,238 --> 00:31:44,741
[Daeman] A expressão dela mudou.
Os olhos dela também.
675
00:31:45,783 --> 00:31:48,244
Ela tem um carisma incrível.
676
00:31:50,496 --> 00:31:52,624
-Mas Rumi também é muito bom.
-[Hyunmoo] Ah, ela é poderosa.
677
00:31:53,249 --> 00:31:55,251
-Ah…
-[Narae] Ela também faz tarô espiritual.
678
00:31:55,335 --> 00:31:57,462
-[Hyunmoo] Tarô espiritual?
-[Shindong] Ela faz?
679
00:31:57,545 --> 00:31:58,755
[♪ música tensa toca]
680
00:31:59,422 --> 00:32:02,842
[Rumi] Eu faço leitura de tarô espiritual,
681
00:32:02,926 --> 00:32:05,637
então também vejo, ouço e sinto coisas.
682
00:32:06,679 --> 00:32:09,974
Você nunca sabe o resultado até que acabe.
683
00:32:13,186 --> 00:32:14,896
Rumi é certamente intimidante.
684
00:32:14,979 --> 00:32:16,189
Ela é uma lunática de olhos arregalados.
685
00:32:16,773 --> 00:32:21,235
{\an8}-[♪ música curiosa toca]
-[Rumi] ♪ Enigma-me isso ♪
686
00:32:21,819 --> 00:32:24,364
♪ Quem é o médico? ♪
687
00:32:25,740 --> 00:32:27,283
Ta-da!
688
00:32:27,867 --> 00:32:29,202
[ding]
689
00:32:29,285 --> 00:32:32,330
Hum! Eu me sinto bem agora.
690
00:32:33,081 --> 00:32:35,541
Eu vou te mostrar
a melhor energia do sol.
691
00:32:36,292 --> 00:32:38,461
Eu sou um daqueles
maníacos de olhos arregalados, você sabe.
692
00:32:38,544 --> 00:32:41,422
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
693
00:32:41,506 --> 00:32:43,007
[Kookjoo] Estou animado com Rumi.
694
00:32:43,091 --> 00:32:44,509
Ela é tão alegre.
695
00:32:45,093 --> 00:32:47,178
Uau. Ambos são tão extraordinários.
696
00:32:47,679 --> 00:32:50,056
[Seulbi] Eles têm vibrações tão diferentes.
697
00:32:51,349 --> 00:32:54,060
[narrador]
Por favor, decida a ordem da leitura.
698
00:32:58,481 --> 00:33:00,108
[♪ música intrigante toca]
699
00:33:00,942 --> 00:33:01,943
[risos]
700
00:33:02,026 --> 00:33:03,319
-Uau.
-[Haseon] Uau.
701
00:33:03,403 --> 00:33:04,821
-[Haseon ri]
-Ela me assustou.
702
00:33:04,904 --> 00:33:05,947
-Desculpe.
-[Daeman ri]
703
00:33:06,656 --> 00:33:07,740
Ela é tão inocente.
704
00:33:08,533 --> 00:33:10,410
-A energia dela é muito forte.
-[Jiseon] Com certeza.
705
00:33:10,493 --> 00:33:11,577
Isso é uma verdadeira loucura.
706
00:33:11,661 --> 00:33:13,538
-Você tem razão. Verdadeira loucura.
-[Flor de ameixa] Sim.
707
00:33:13,621 --> 00:33:15,707
{\an8}[narrador] Lee Sobin vai primeiro.
708
00:33:15,790 --> 00:33:18,292
{\an8}Rumi fica em segundo lugar.
709
00:33:18,376 --> 00:33:19,919
Lee Sobin,
710
00:33:20,003 --> 00:33:22,422
por favor, comece sua leitura.
711
00:33:22,505 --> 00:33:24,924
Você precisa da minha data de nascimento?
712
00:33:25,008 --> 00:33:27,385
Não, apenas seu sobrenome e ano de nascimento.
713
00:33:28,011 --> 00:33:30,847
-É 1989, e o sobrenome é Jeon.
-[Sobin] 1989.
714
00:33:31,639 --> 00:33:33,599
[♪ música resoluta toca]
715
00:33:33,683 --> 00:33:34,892
-[sinos rituais tocam]
-[ventilador se abre]
716
00:33:47,363 --> 00:33:50,908
-[Seulbi] Ah! Um leque feito à mão.
-[Seolhwa] Uau.
717
00:33:55,204 --> 00:33:56,497
-Rumi.
-Sim.
718
00:33:57,206 --> 00:33:59,042
Como você está morando na Coréia?
719
00:33:59,751 --> 00:34:00,752
Por que você diz isso?
720
00:34:04,505 --> 00:34:06,799
Você não deveria estar na Coréia.
721
00:34:09,177 --> 00:34:12,263
Você tem uma casa em outro país,
722
00:34:12,346 --> 00:34:15,224
e você trabalha no outro,
viajando de um lado para o outro.
723
00:34:18,019 --> 00:34:19,979
{\an8}-Meu Deus.
-[Jiyeong] Isso é verdade.
724
00:34:20,063 --> 00:34:21,856
{\an8}Toda a família dela se mudou para o exterior.
725
00:34:21,939 --> 00:34:22,940
{\an8}1998, 10 anos
FAMÍLIA MUDOU-SE PARA OS EUA
726
00:34:24,067 --> 00:34:26,235
[Rumi] Mudei-me para os EUA
727
00:34:26,319 --> 00:34:28,404
quando eu estava no ensino fundamental
728
00:34:28,488 --> 00:34:32,366
e voltou para a Coreia
cerca de 15 anos atrás.
729
00:34:32,450 --> 00:34:34,577
[Sobin] Outra coisa.
730
00:34:34,660 --> 00:34:39,248
Você parece realmente inocente,
alegre, bonita,
731
00:34:39,332 --> 00:34:40,875
-e brilhante.
-Tchep, tchau.
732
00:34:40,958 --> 00:34:42,627
[♪ música emocionante toca]
733
00:34:42,710 --> 00:34:45,671
Espero que Sobin
não se distrai com suas travessuras.
734
00:34:46,672 --> 00:34:50,218
[Sobin] Você pode parecer
alegre e feliz o tempo todo,
735
00:34:50,301 --> 00:34:52,136
mas você é uma pessoa muito séria.
736
00:34:52,220 --> 00:34:54,680
Estou ouvindo,
"Ela tem inteligência. Ela está falando sério."
737
00:34:54,764 --> 00:34:57,225
-Um elogio!
-[Sobin] Sim.
738
00:34:57,308 --> 00:35:00,853
Eu acho que você viverá uma vida boa
se você usar essa inteligência.
739
00:35:01,521 --> 00:35:03,981
Ela realmente é inteligente.
Ela recebeu uma educação talentosa.
740
00:35:04,065 --> 00:35:05,566
{\an8}-Ela fez?
-[Jiyeong] Sim.
741
00:35:05,650 --> 00:35:08,402
{\an8}1990-91, 2-3 anos, sabia ler e escrever
E ESTAVA EM UM PROGRAMA DE DOTADOS
742
00:35:08,486 --> 00:35:11,489
-[♪ música de suspense toca]
-Pelo que estou ouvindo,
743
00:35:11,572 --> 00:35:14,534
você não é do tipo que tem apenas um emprego.
744
00:35:14,617 --> 00:35:17,286
{\an8}Ela dirige uma empresa
e também lê tarô.
745
00:35:17,370 --> 00:35:18,454
{\an8}CARGO: CONSULTOR CORPORATIVO, MESTRE DE TAROT
746
00:35:18,538 --> 00:35:19,789
{\an8}Ah! Isso é verdade.
747
00:35:19,872 --> 00:35:22,083
-[Fate Reapers exclamam com admiração]
-[Shindong] Isso é tão preciso.
748
00:35:24,877 --> 00:35:27,130
Na verdade, este não é meu trabalho principal.
749
00:35:27,213 --> 00:35:28,381
[Seolhwa] Ah.
750
00:35:28,881 --> 00:35:30,883
Eu considero isso
751
00:35:30,967 --> 00:35:33,886
mais como uma agitação lateral que pode ser grande.
752
00:35:33,970 --> 00:35:36,931
Eu faço isso paralelamente a outro trabalho.
753
00:35:37,014 --> 00:35:38,933
Sobin está bem.
754
00:35:39,559 --> 00:35:42,854
Você tem um espaço dedicado
para leitura de tarô?
755
00:35:43,646 --> 00:35:44,939
Não, eu não.
756
00:35:45,481 --> 00:35:48,276
E eu não pretendo abrir
uma loja de leitura de tarô.
757
00:35:48,359 --> 00:35:51,946
Disseram-me que você deveria abrir um
e coloque uma placa.
758
00:35:52,029 --> 00:35:53,656
"Construa um telhado."
759
00:35:53,739 --> 00:35:56,659
Hum. Talvez por outra coisa
além do tarô.
760
00:35:57,201 --> 00:35:58,786
-[Hyunmoo] Ela está na defensiva.
-[♪ música sombria toca]
761
00:35:58,870 --> 00:36:01,122
-[Jiyeong] Então há algo.
-Ela está ficando na defensiva.
762
00:36:01,205 --> 00:36:03,916
[Flor de ameixa]
Eles são como uma lança e um escudo.
763
00:36:04,000 --> 00:36:05,084
[Sujin] A tensão não é brincadeira.
764
00:36:06,961 --> 00:36:10,673
[Sobin] Além disso, estou ouvindo
que você deve usar 2 nomes.
765
00:36:13,509 --> 00:36:15,386
-[♪ música intrigante toca]
-Você tem 2 nomes,
766
00:36:15,469 --> 00:36:17,430
mas você vai conseguir outro.
767
00:36:17,513 --> 00:36:18,890
Hum. Ah…
768
00:36:18,973 --> 00:36:21,309
[Sobin] Você tem 2,
mas você terminará com 3.
769
00:36:21,392 --> 00:36:22,518
Legal.
770
00:36:24,187 --> 00:36:25,354
-"Legal"?
-[Haseon] Por quê?
771
00:36:25,438 --> 00:36:26,564
Ela está certa?
772
00:36:26,647 --> 00:36:28,482
-[Shindong] De verdade?
-Ela tem 3 nomes!
773
00:36:28,566 --> 00:36:30,109
-[Jiyeong] O quê?
-Uau, nossa.
774
00:36:30,193 --> 00:36:32,653
[Hyunmoo] Ela tem 3 nomes.
Mas não está escrito aqui.
775
00:36:32,737 --> 00:36:34,113
-Sem chance.
-[Shindong] Isso é loucura.
776
00:36:35,823 --> 00:36:37,783
Ela está acertando tudo.
777
00:36:38,576 --> 00:36:41,037
-[Hyunmoo] Rumi parece confuso.
-[Haseon] Ela faz.
778
00:36:41,120 --> 00:36:43,623
[Sobin] Estou entendendo que muita coisa mudou
779
00:36:43,706 --> 00:36:46,459
nos últimos 3 a 4 anos.
780
00:36:47,585 --> 00:36:48,586
[♪ música curiosa toca]
781
00:36:48,669 --> 00:36:51,964
"A fofoca quase acabou.
Aguente até o próximo ano."
782
00:36:52,048 --> 00:36:54,425
-Próximo ano?
-[Sobin] Cuidado com as fofocas até então.
783
00:36:54,508 --> 00:36:56,928
-"Cuidado", certo.
-[Sobin] Mas é uma coisa boa.
784
00:36:57,011 --> 00:36:59,680
As pessoas estão com inveja
porque eles têm uma grande consideração por você.
785
00:36:59,764 --> 00:37:01,390
Não deixe isso afetar você.
786
00:37:02,642 --> 00:37:04,644
Eles estão com ciúmes por um motivo.
787
00:37:05,269 --> 00:37:07,521
-Eu tento pensar que sou tão fofo assim.
-[Sobin] Sim, faça isso.
788
00:37:07,605 --> 00:37:09,440
-Apenas pense que é porque você é linda.
-Certo.
789
00:37:09,523 --> 00:37:11,192
Apenas aproveite. Quem se importa?
790
00:37:11,275 --> 00:37:12,318
[Sujin ri]
791
00:37:12,401 --> 00:37:15,404
As pessoas têm inveja de você.
Isso é uma coisa boa.
792
00:37:17,031 --> 00:37:20,826
As pessoas querem colher uma linda flor.
793
00:37:21,702 --> 00:37:24,163
É assim que você deve encarar.
794
00:37:24,247 --> 00:37:26,249
[♪ música suave toca]
795
00:37:26,332 --> 00:37:29,210
[Rumi] A verdade é que
Passei os últimos 3 anos
796
00:37:29,293 --> 00:37:33,130
tentando me superar.
797
00:37:33,214 --> 00:37:35,758
Eu lutei contra o transtorno de ansiedade social
798
00:37:35,841 --> 00:37:38,135
por cerca de um ano e meio,
799
00:37:38,219 --> 00:37:41,222
e levei cerca de um ano
800
00:37:41,305 --> 00:37:44,642
a um ano e meio
para superar o pior.
801
00:37:46,060 --> 00:37:49,230
Então, o que ela disse realmente ressoou em mim,
802
00:37:49,313 --> 00:37:51,357
e senti uma mistura de emoções.
803
00:37:52,483 --> 00:37:54,819
Ela dá uma leitura tão reconfortante.
804
00:37:55,569 --> 00:37:57,071
[Hyunmoo]
Ela não parece ter 26 anos.
805
00:37:57,154 --> 00:37:58,864
-[Haseon] Não.
-[Mônada] Ela parece tão madura.
806
00:37:58,948 --> 00:38:01,450
[Shindong] O que estou mais curioso
807
00:38:01,534 --> 00:38:04,912
é a parte onde ela falou
você tem 2 e depois 3 nomes.
808
00:38:04,996 --> 00:38:06,872
-Não há nada sobre isso aqui.
-[Rumi] Certo.
809
00:38:06,956 --> 00:38:08,582
Você tem outros nomes?
810
00:38:08,666 --> 00:38:11,002
-Sim eu faço.
-[Narae] O que são eles?
811
00:38:11,085 --> 00:38:13,087
{\an8}-Eu tenho meu nome coreano, meu nome verdadeiro.
-[Narae] Sim.
812
00:38:13,170 --> 00:38:15,339
{\an8}-Então tem Rumi.
-[Narae] E?
813
00:38:15,423 --> 00:38:16,924
{\an8}-Então tem meu nome em inglês.
-[♪ música secreta toca]
814
00:38:17,008 --> 00:38:18,301
{\an8}[Narae, Shindong exclamam]
815
00:38:18,384 --> 00:38:20,678
A razão pela qual eu disse "legal" quando ela disse
816
00:38:20,761 --> 00:38:22,096
-Eu teria um terceiro nome
-[Shindong, Narae] Sim?
817
00:38:22,179 --> 00:38:25,266
é porque eu inventei o nome Rumi
818
00:38:25,349 --> 00:38:28,019
apenas para esse show, como meu nome artístico.
819
00:38:28,102 --> 00:38:29,603
-[Ceifadores do Destino] Ah.
-Uau.
820
00:38:30,646 --> 00:38:33,190
eu não ficaria tão surpreso
se ela tivesse dito que eu tinha três nomes,
821
00:38:33,274 --> 00:38:35,818
mas ela disse que eu tinha 2, mas agora tenho 3.
822
00:38:35,901 --> 00:38:37,653
É por isso que eu disse: "Legal".
823
00:38:38,446 --> 00:38:41,866
Sobin, você viu esses três nomes?
824
00:38:41,949 --> 00:38:44,869
[Sobin] Sim. Disseram-me que ela usa principalmente 2,
825
00:38:44,952 --> 00:38:46,787
-Certo.
-mas então me disseram que ela tem 3 nomes.
826
00:38:46,871 --> 00:38:48,539
-[Hyunmoo] Rumi, seu novo nome.
-Sim.
827
00:38:49,832 --> 00:38:50,833
[Joon] Uau… Ela é boa.
828
00:38:50,916 --> 00:38:52,043
Ela matou.
829
00:38:52,626 --> 00:38:55,463
-Ela fala como se tivesse pesquisado online.
-[Haseon] Exatamente.
830
00:38:56,255 --> 00:38:57,923
Você nem consegue encontrar isso online.
831
00:38:58,841 --> 00:39:00,926
Posso dizer alguma coisa?
832
00:39:01,010 --> 00:39:02,094
Oh. Sim, claro.
833
00:39:03,679 --> 00:39:07,433
Anteriormente, Daeman me disse
834
00:39:07,516 --> 00:39:10,102
Eu deveria namorar um estrangeiro.
835
00:39:10,644 --> 00:39:12,646
[♪ música suave e curiosa toca]
836
00:39:13,314 --> 00:39:16,400
-[Rumi] Sr. Será que algum dia vou me casar?
-[Daeman] Sim?
837
00:39:17,151 --> 00:39:18,194
-Casado?
-[Rumi] Sim.
838
00:39:18,277 --> 00:39:20,696
-Se você fizer isso, espero que não seja um coreano.
-[Rumi] Por que não?
839
00:39:20,780 --> 00:39:23,074
-Você deveria se casar com um estrangeiro.
-[Rumi] Por quê?
840
00:39:23,157 --> 00:39:25,910
-Vejo um estrangeiro que fala bem coreano.
-[Rumi] Ah, por quê? Não.
841
00:39:25,993 --> 00:39:27,286
[Rumi] Não, não é isso que eu quero.
842
00:39:28,037 --> 00:39:30,998
Minha falecida avó também me contou
namorar um estrangeiro.
843
00:39:31,082 --> 00:39:34,418
Todo mundo me diz
namorar um estrangeiro e não um coreano.
844
00:39:34,502 --> 00:39:38,005
Mas ouvir isso realmente me fez
não quero namorar um estrangeiro.
845
00:39:38,089 --> 00:39:40,091
Eu realmente quero saber
846
00:39:40,174 --> 00:39:42,426
-por que as pessoas me dizem para namorar um estrangeiro.
-[♪ música emocionante toca]
847
00:39:42,510 --> 00:39:44,053
Como eu disse, vejo sua casa no exterior.
848
00:39:44,136 --> 00:39:46,180
Mas posso comprá-lo sozinho, com meu dinheiro.
849
00:39:46,263 --> 00:39:48,432
Mas as coisas serão
muito mais fácil com um estrangeiro.
850
00:39:48,516 --> 00:39:51,560
Você estará no mesmo comprimento de onda,
ele vai te entender melhor,
851
00:39:51,644 --> 00:39:53,270
e ele não atrapalhará seu trabalho.
852
00:39:53,354 --> 00:39:55,773
Não, eu decido meu próprio destino.
853
00:39:55,856 --> 00:39:57,108
Você molda seu próprio destino.
854
00:39:57,191 --> 00:39:58,818
Posso criar do jeito que eu quiser.
855
00:39:58,901 --> 00:40:01,904
Por que perguntar a um xamã se você não escuta?
856
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Mas eu gosto de homens coreanos.
857
00:40:06,325 --> 00:40:08,619
[Daeman]
Oh, você deveria estar com um boêmio!
858
00:40:08,702 --> 00:40:10,871
-Você deveria estar com um boêmio!
-[♪ música animada toca]
859
00:40:10,955 --> 00:40:11,956
Um boêmio?
860
00:40:12,957 --> 00:40:15,084
[picada leve e dramática]
861
00:40:15,167 --> 00:40:17,044
Encontre-se um boêmio.
862
00:40:17,128 --> 00:40:19,839
-Com uma barba grande. Talvez um fotógrafo.
-[Rumi] Ah, não.
863
00:40:19,922 --> 00:40:22,299
Alguém que toca violino e outras coisas.
864
00:40:22,383 --> 00:40:23,717
Eu não gosto de barbas.
865
00:40:23,801 --> 00:40:25,469
Multar. Esqueça então.
866
00:40:27,388 --> 00:40:28,597
Namore quem você quiser.
867
00:40:28,681 --> 00:40:31,183
[Rumi] Coreanos têm boa pele
868
00:40:31,267 --> 00:40:32,893
-e não muito cabelo.
-[♪ música cadenciada toca]
869
00:40:32,977 --> 00:40:35,938
-Eu pessoalmente prefiro homens coreanos.
-[Sobin] Coreanos?
870
00:40:36,021 --> 00:40:37,356
Apenas siga o fluxo.
871
00:40:37,440 --> 00:40:39,150
Case com quem você ama.
872
00:40:39,233 --> 00:40:42,236
[Rumi] Acho que deveria encontrar alguém
quem se casaria comigo primeiro.
873
00:40:42,319 --> 00:40:45,781
Ah, meu Deus. Se você conseguir um cliente como ela,
você deveria fingir que está de folga hoje.
874
00:40:49,618 --> 00:40:52,997
[narrador]
Rumi, por favor, comece sua leitura.
875
00:40:53,080 --> 00:40:54,582
-[Kookjoo] Eu me pergunto o que ela vai dizer.
-[♪ música tensa toca]
876
00:40:54,665 --> 00:40:57,293
[Hannah] Eu me pergunto o que Rumi está lendo
vai ser assim.
877
00:40:58,794 --> 00:41:00,463
-Qual é o seu nome verdadeiro?
-[Sobin] É Lee Kieun.
878
00:41:00,546 --> 00:41:03,424
-"Lee Kieun"?
-Kieun. Termina com N.
879
00:41:07,261 --> 00:41:10,222
[Rumi] Quando ouço o nome de alguém,
880
00:41:10,306 --> 00:41:12,766
às vezes sinto ou vejo algo.
881
00:41:12,850 --> 00:41:15,144
Se eu fizer isso, falo sobre isso imediatamente.
882
00:41:15,227 --> 00:41:18,981
Se eu não conseguir fazer uma boa conexão,
883
00:41:19,064 --> 00:41:21,609
então escolho algumas cartas.
884
00:41:22,193 --> 00:41:25,488
Hoje, confiei no meu espírito
sem usar os cartões.
885
00:41:32,995 --> 00:41:34,538
[Rumi] Ah...
886
00:41:35,164 --> 00:41:38,417
Deixe-me perguntar uma coisa só para ver
887
00:41:38,501 --> 00:41:40,169
se estou na frequência certa.
888
00:41:40,252 --> 00:41:42,379
[ambos] "Frequência"?
889
00:41:42,880 --> 00:41:45,966
A razão pela qual você se tornou um xamã…
890
00:41:46,050 --> 00:41:47,801
Isso volta
891
00:41:47,885 --> 00:41:50,471
para quando você era muito jovem?
892
00:41:50,554 --> 00:41:53,098
Quando você tinha 3 ou 5 anos?
893
00:41:54,225 --> 00:41:56,644
Três ou cinco anos?
894
00:41:56,727 --> 00:41:57,853
Isso mesmo, sim.
895
00:41:57,937 --> 00:41:59,813
[exclama]
896
00:42:00,356 --> 00:42:03,108
Foi quando você começou
sentir os espíritos?
897
00:42:03,192 --> 00:42:04,401
{\an8}Foi quando ela teve uma doença xamânica.
898
00:42:04,485 --> 00:42:07,321
{\an8}2002-2005, 3-6 anos, DOENÇA XAMÂNICA
A FEZ AGITAR UM LENÇO E SALTAR
899
00:42:07,404 --> 00:42:09,990
{\an8}[Sobin] Eu sofri
da doença xamânica quando eu tinha 3 anos
900
00:42:10,074 --> 00:42:11,867
e comecei a agir de forma estranha.
901
00:42:11,951 --> 00:42:15,454
É verdade que
tudo começou quando eu tinha 3 anos.
902
00:42:17,248 --> 00:42:19,542
-Seu relacionamento com sua mãe.
-[Sobin] Sim.
903
00:42:19,625 --> 00:42:22,711
Não parece ser tão bom.
904
00:42:22,795 --> 00:42:24,380
Oh sério?
905
00:42:25,965 --> 00:42:27,508
-Minha mãe me odeia?
-[Rumi] Hã?
906
00:42:27,591 --> 00:42:29,176
Ela me odeia?
907
00:42:29,260 --> 00:42:30,427
[Shindong ri]
908
00:42:30,511 --> 00:42:32,179
-[Haseon] Ela é tão fofa.
-[Shindong] Que reação fofa.
909
00:42:33,055 --> 00:42:35,015
Não, não é isso.
910
00:42:35,099 --> 00:42:38,102
Você pode se dar bem,
911
00:42:38,185 --> 00:42:40,604
-mas sua conexão emocional
-[♪ música misteriosa toca]
912
00:42:40,688 --> 00:42:43,065
parece um pouco estranho.
913
00:42:45,359 --> 00:42:49,280
Outra palavra-chave que me veio à mente
914
00:42:49,363 --> 00:42:50,781
-foi "sacrifício".
-Mmm. OK.
915
00:42:50,864 --> 00:42:53,033
Estou sendo cauteloso quando digo isso,
916
00:42:53,117 --> 00:42:55,786
mas a palavra “sacrifício” apareceu para mim.
917
00:42:57,997 --> 00:42:59,290
-Ela está certa.
-[Jiyeong] Sim, é verdade.
918
00:42:59,373 --> 00:43:00,833
{\an8}Ela pagou dívidas.
919
00:43:00,916 --> 00:43:02,459
{\an8}Ela pagou a dívida dos pais.
920
00:43:02,543 --> 00:43:04,461
{\an8}2014, 15 ANOS, PAGOU AOS PAIS
DÍVIDA DE 1 BILHÃO GANHADA
921
00:43:04,545 --> 00:43:05,588
{\an8}[Haseon] Hmm. Oh! Isso é loucura.
922
00:43:06,505 --> 00:43:09,300
[Jiyeong] Tenho uma pergunta para Sobin.
923
00:43:09,383 --> 00:43:10,551
Rumi disse
924
00:43:10,634 --> 00:43:14,805
seu relacionamento com sua mãe
925
00:43:14,888 --> 00:43:16,599
-não parecia ótimo.
-[Sobin] Sim.
926
00:43:16,682 --> 00:43:18,767
Você tem algo a dizer sobre isso?
927
00:43:19,393 --> 00:43:22,229
[Sobin] Minha mãe e eu somos muito próximos.
928
00:43:22,730 --> 00:43:24,023
Porque para mim…
929
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
[♪ música pensativa toca]
930
00:43:33,073 --> 00:43:34,241
Por que chorar se eles estão perto?
931
00:43:41,457 --> 00:43:43,917
Minha mãe e meu pai são meus únicos amigos.
932
00:43:44,001 --> 00:43:45,461
-[Leitores do Destino exclamam com simpatia]
-Ah, querido.
933
00:43:45,544 --> 00:43:47,338
[Seulbi] Oh, meu Deus.
934
00:43:47,421 --> 00:43:48,589
Oh não.
935
00:43:49,673 --> 00:43:51,759
-Ah, querido.
-[Daeman] Ah.
936
00:43:51,842 --> 00:43:53,177
[♪ música melancólica toca]
937
00:43:55,304 --> 00:43:58,098
Não chore. Eu sinto que fiz você chorar.
938
00:44:01,268 --> 00:44:03,145
Posso ter um momento? Desculpe.
939
00:44:05,022 --> 00:44:06,982
A razão pela qual entramos em conflito
940
00:44:07,066 --> 00:44:08,692
é por causa de nossas divindades.
941
00:44:08,776 --> 00:44:10,194
Eles não se dão bem.
942
00:44:10,277 --> 00:44:12,237
A família da minha mãe tem algumas divindades fortes,
943
00:44:12,321 --> 00:44:14,406
e a família do meu pai também.
944
00:44:14,490 --> 00:44:18,285
Meu principal espírito guardião
é minha avó paterna,
945
00:44:18,369 --> 00:44:21,163
e é por isso que entramos em conflito.
946
00:44:21,747 --> 00:44:22,748
Seriamente?
947
00:44:23,248 --> 00:44:24,667
As divindades também entram em brigas.
948
00:44:25,376 --> 00:44:27,127
[Junghwa] A mãe dela também tem…
949
00:44:27,211 --> 00:44:29,421
-[Sage Cheonmyeong] Entre xamãs…
-[Junghwa]…linhagem xamânica.
950
00:44:29,505 --> 00:44:32,257
-Como humanos, eles se dão bem.
-Mas as divindades lutam.
951
00:44:32,341 --> 00:44:34,134
Eles estão bem, mas suas divindades não.
952
00:44:35,135 --> 00:44:37,221
E então…
953
00:44:37,304 --> 00:44:40,432
Fiquei realmente surpreso
quando você mencionou isso
954
00:44:40,516 --> 00:44:42,851
porque eu tive um momento muito difícil
955
00:44:42,935 --> 00:44:45,479
nos últimos 3 anos
por causa da luta das divindades.
956
00:44:45,562 --> 00:44:48,941
Então estou tentando resolver as coisas.
957
00:44:56,949 --> 00:45:01,912
[Hyunmoo]
Rumi disse que viu a palavra “sacrifício”.
958
00:45:01,995 --> 00:45:04,081
Faz sentido para você?
959
00:45:04,164 --> 00:45:07,835
Acho que faz sentido em alguns aspectos.
960
00:45:07,918 --> 00:45:11,338
Primeiro, eu me sacrifico pelas divindades.
961
00:45:11,422 --> 00:45:13,424
[♪ música suave toca]
962
00:45:14,007 --> 00:45:16,510
[suspira]
963
00:45:27,020 --> 00:45:30,774
[Sobin] Eu nunca vivi minha vida
como um ser humano comum.
964
00:45:31,275 --> 00:45:33,485
Nunca tive amigos da minha idade.
965
00:45:33,569 --> 00:45:36,238
Eu não fui para a escola,
então também nunca fiz viagens escolares.
966
00:45:36,321 --> 00:45:38,532
Devo manter todas as regras estritas,
967
00:45:38,615 --> 00:45:40,451
então você poderia dizer
é uma espécie de sacrifício.
968
00:45:41,243 --> 00:45:42,411
Em segundo lugar,
969
00:45:43,078 --> 00:45:44,955
Acho que todos aqui podem se identificar com isso.
970
00:45:45,038 --> 00:45:46,832
Pessoas como nós
971
00:45:47,499 --> 00:45:49,209
tem tantas pessoas para cuidar.
972
00:45:49,293 --> 00:45:51,086
Sua família, seu povo.
973
00:45:51,170 --> 00:45:53,172
Há tantos para cuidar.
974
00:45:53,255 --> 00:45:56,341
Você poderia dizer
Eu me sacrifico por eles também.
975
00:45:58,802 --> 00:46:00,929
[Hyunmoo] De acordo com o livro,
976
00:46:01,013 --> 00:46:04,057
você pagou a dívida de seus pais.
977
00:46:04,141 --> 00:46:06,602
Isso também poderia ser um sacrifício.
978
00:46:06,685 --> 00:46:07,978
Você poderia nos contar sobre isso?
979
00:46:08,562 --> 00:46:09,563
Uau.
980
00:46:10,147 --> 00:46:11,982
Isso é um pouco complicado.
981
00:46:12,065 --> 00:46:14,526
Meus pais ficaram endividados
982
00:46:14,610 --> 00:46:18,113
porque eles foram punidos
por ter ritos para me impedir
983
00:46:18,197 --> 00:46:19,990
de se tornar um xamã.
984
00:46:20,073 --> 00:46:22,075
E eles tiveram que pagar pelos ritos também.
985
00:46:22,159 --> 00:46:24,536
[♪ música suave toca]
986
00:46:27,122 --> 00:46:29,082
Custou-lhes uma fortuna.
987
00:46:29,166 --> 00:46:31,585
Eles gastaram bilhões de won.
988
00:46:31,668 --> 00:46:33,754
Oh céus.
989
00:46:34,630 --> 00:46:36,757
Ah, custa tanto?
990
00:46:36,840 --> 00:46:39,092
-Sim, porque eles fizeram vários ritos.
-[Dokyu] Ah...
991
00:46:39,176 --> 00:46:43,180
A razão pela qual
Eu me tornei um xamã quando tinha 7 anos
992
00:46:43,263 --> 00:46:44,890
foi porque eles pensaram que eu poderia morrer.
993
00:46:44,973 --> 00:46:46,558
-Ah, minha palavra.
-[Narae] Ah.
994
00:46:47,810 --> 00:46:48,811
[Sobin] Bem...
995
00:46:48,894 --> 00:46:52,105
O médico que me deu o parto,
996
00:46:52,189 --> 00:46:56,318
os monges, xamãs, todos…
997
00:46:56,401 --> 00:46:59,071
Eles disseram à minha mãe que eu nunca viveria
últimos 7 anos.
998
00:46:59,154 --> 00:47:00,656
Ah…
999
00:47:01,448 --> 00:47:02,574
Nossa.
1000
00:47:02,658 --> 00:47:04,910
Não consigo imaginar como você se sentiria
ouvir isso.
1001
00:47:06,829 --> 00:47:09,790
[Sobin] Minha mãe ficou com tanto medo de ouvir
Eu não viveria além dos 7 anos.
1002
00:47:10,582 --> 00:47:12,876
E as pessoas continuavam dizendo a ela
a mesma coisa.
1003
00:47:12,960 --> 00:47:15,504
Mesmo quando eu tinha 7 anos, eles disseram:
"Ela não sobreviverá ao ano."
1004
00:47:15,587 --> 00:47:17,548
"Ela não verá o ano novo."
1005
00:47:19,800 --> 00:47:21,760
Dizemos que as divindades "atacam" você.
1006
00:47:21,844 --> 00:47:24,638
Eles realizaram tantos ritos
para manter as divindades afastadas,
1007
00:47:24,721 --> 00:47:26,306
mas continuei ficando doente.
1008
00:47:26,390 --> 00:47:29,560
Todos os negócios falharam,
e eles perderam dinheiro.
1009
00:47:29,643 --> 00:47:32,396
Eles passaram por tantas dificuldades.
1010
00:47:32,479 --> 00:47:34,231
Eles tiveram que fazer uma escolha no final,
1011
00:47:34,314 --> 00:47:37,818
e me tornei um xamã antes que eu percebesse.
1012
00:47:37,901 --> 00:47:40,362
Deve ter sido de partir o coração
para meus pais.
1013
00:47:41,321 --> 00:47:44,616
Para fazer sua filha de 7 anos
torne-se um xamã.
1014
00:47:46,285 --> 00:47:48,328
Eles realizaram muitos ritos para mim
1015
00:47:48,412 --> 00:47:51,415
todo o caminho até me tornar um xamã.
1016
00:47:51,498 --> 00:47:53,208
Eles se endividaram por causa disso,
1017
00:47:53,292 --> 00:47:55,168
e eu paguei
1018
00:47:55,252 --> 00:47:57,880
fazendo meu trabalho como xamã.
1019
00:48:00,048 --> 00:48:01,133
[Hyunmoo] Oh, meus dias.
1020
00:48:02,134 --> 00:48:05,053
Ah, ela é tão impressionante
para alguém tão jovem.
1021
00:48:05,679 --> 00:48:08,765
Ah… Ela nasceu em 2000.
Ela é apenas uma criança.
1022
00:48:14,396 --> 00:48:16,732
[Sujin]
Sobin se tornou xamã ainda jovem,
1023
00:48:16,815 --> 00:48:18,233
e eu também.
1024
00:48:18,817 --> 00:48:22,779
Nós não nos tornamos xamãs
porque queríamos.
1025
00:48:22,863 --> 00:48:24,615
Então eu poderia me relacionar muito com ela.
1026
00:48:25,365 --> 00:48:27,659
Sobin é tão genuíno.
1027
00:48:29,953 --> 00:48:33,040
[Jiseon] Claro,
Eu quero me divertir. Tenho apenas 18 anos.
1028
00:48:34,124 --> 00:48:36,460
Disseram-me: "Enquanto outras crianças
ir para a escola com mochilas,
1029
00:48:36,543 --> 00:48:38,462
você deve permanecer em jakdu (lâmina ritual).
Esse é o seu destino."
1030
00:48:38,545 --> 00:48:40,547
-Eu me sinto ótimo!
-[♪ música folclórica animada toca]
1031
00:48:41,256 --> 00:48:44,301
[Jiseon]
"Além disso, enquanto outras crianças jogam futebol,
1032
00:48:44,384 --> 00:48:46,178
você deve ir orar."
1033
00:48:46,261 --> 00:48:49,056
Esse é o destino com o qual nasci.
1034
00:48:49,139 --> 00:48:50,515
Literalmente, é o meu destino.
1035
00:48:52,309 --> 00:48:53,894
[Seulbi] Compartilhamos o mesmo destino.
1036
00:48:53,977 --> 00:48:56,396
Todos nós vivemos vidas difíceis,
e agora somos xamãs.
1037
00:48:56,480 --> 00:48:58,315
Então, me senti mal por ela.
1038
00:49:00,484 --> 00:49:02,194
[Dokyu]
Todos os xamãs têm histórias comoventes.
1039
00:49:02,277 --> 00:49:03,278
[Yuljae] Certo.
1040
00:49:04,988 --> 00:49:06,156
[narrador] Fate Reapers.
1041
00:49:06,657 --> 00:49:08,825
Entre Lee Sobin e Rumi,
1042
00:49:08,909 --> 00:49:11,578
-escolha o sobrevivente.
-[♪ música de suspense toca]
1043
00:49:11,662 --> 00:49:13,914
[Haseon]
Ela se saiu tão bem. Ela acertou tudo.
1044
00:49:13,997 --> 00:49:16,625
-Sobin? Sim, ela fez.
-[Haseon] Mudança para o exterior e os 3 nomes.
1045
00:49:19,503 --> 00:49:21,588
Mas acho que Rumi também é muito bom.
1046
00:49:21,672 --> 00:49:22,798
-[Hyunmoo] Ela é.
-[Narae] Eu concordo.
1047
00:49:22,881 --> 00:49:25,092
Era mais como adivinhação espiritual
do que a leitura de tarô.
1048
00:49:28,387 --> 00:49:29,846
Isso é tão difícil.
1049
00:49:29,930 --> 00:49:31,306
[grunhidos]
1050
00:49:32,391 --> 00:49:33,767
Em quem devo votar?
1051
00:49:37,938 --> 00:49:38,939
[Leitores do Destino suspiram]
1052
00:49:39,022 --> 00:49:40,649
-[Leitor do Destino 1] Meu Deus.
-[Fate Reader 2] Eu odeio essa parte.
1053
00:49:40,732 --> 00:49:43,276
-[Fate Reader 1] Não consigo assistir.
-[Fate Reader 2] Eu odeio isso.
1054
00:49:43,360 --> 00:49:44,861
[narrador] A Batalha de Qi.
1055
00:49:46,196 --> 00:49:48,532
O vencedor do confronto individual é…
1056
00:49:49,074 --> 00:49:50,367
[Rumi] O vencedor é?
1057
00:49:55,539 --> 00:49:56,540
LEE SOBIN
1058
00:49:56,623 --> 00:49:57,708
[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
1059
00:49:57,791 --> 00:49:59,292
{\an8}LEE SOBIN
1060
00:49:59,376 --> 00:50:01,503
{\an8}LEE SOBIN
1061
00:50:01,586 --> 00:50:02,587
{\an8}-[Narae] Ah...
-[narrador] …Lee Sobin.
1062
00:50:02,671 --> 00:50:05,090
-[Leitores do Destino comemoram]
-[♪ músicas estimulantes]
1063
00:50:05,173 --> 00:50:07,801
{\an8}LEE SOBIN SOBREVIVE
1064
00:50:07,884 --> 00:50:10,887
[Hyunmoo] Rumi, espero que você não aceite
o resultado 5–0 pelo valor nominal.
1065
00:50:10,971 --> 00:50:13,390
Tivemos uma discussão acirrada.
1066
00:50:13,473 --> 00:50:17,686
Acontece que Sobin acertou mais os fatos.
1067
00:50:17,769 --> 00:50:19,896
Esse foi o fator decisivo
para a nossa decisão.
1068
00:50:19,980 --> 00:50:20,981
Foi tão difícil.
1069
00:50:21,064 --> 00:50:22,733
-Honestamente.
-[Narae] Foi muito difícil.
1070
00:50:23,316 --> 00:50:24,901
-[Seolhwa] Muito bem.
-[Jiseon] Parabéns!
1071
00:50:26,695 --> 00:50:30,240
[Rumi] Eu experimentei algo
Eu nunca tive antes,
1072
00:50:30,323 --> 00:50:33,535
e eu pude ver outras pessoas
faça suas leituras também.
1073
00:50:33,618 --> 00:50:35,787
Isto tem sido
uma experiência muito significativa.
1074
00:50:35,871 --> 00:50:39,041
Eu não sei por que,
mas sinto que voltarei.
1075
00:50:39,124 --> 00:50:40,125
[♪ música estimulante toca]
1076
00:50:40,208 --> 00:50:41,501
[narrador]
Os sobreviventes da Batalha de Qi são
1077
00:50:41,585 --> 00:50:42,836
Jovem Mestre Jiseon,
1078
00:50:42,919 --> 00:50:43,962
Torta,
1079
00:50:44,046 --> 00:50:45,255
Senhora Desejo,
1080
00:50:45,338 --> 00:50:46,339
Seolhwa,
1081
00:50:46,423 --> 00:50:47,924
Manshin (xamã experiente) Kwon Sujin,
1082
00:50:48,008 --> 00:50:49,134
Choi Hannah,
1083
00:50:49,217 --> 00:50:50,302
Lee Sobin,
1084
00:50:50,385 --> 00:50:51,511
Kim Baekmun,
1085
00:50:51,595 --> 00:50:52,763
Yoon Daeman,
1086
00:50:52,846 --> 00:50:53,972
e Mônada.
1087
00:50:54,056 --> 00:50:55,140
Dez pessoas no total.
1088
00:50:55,223 --> 00:50:56,558
OS 10 SOBREVIVENTES DA BATALHA DE QI
1089
00:50:57,934 --> 00:50:59,936
[♪ música ameaçadora toca]
1090
00:51:13,366 --> 00:51:15,786
-[Jiseon] O que foi agora?
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
1091
00:51:15,869 --> 00:51:18,163
[Sujin] O que é isso? Existem escadas agora.
1092
00:51:18,246 --> 00:51:19,456
[♪ música secreta toca]
1093
00:51:19,539 --> 00:51:21,500
[Daeman suspira] Uau.
1094
00:51:21,583 --> 00:51:23,627
-O que é isso?
-[Sobin] O que está acontecendo aqui?
1095
00:51:25,754 --> 00:51:28,090
-[Jiyeong e Shindong exclamam maravilhados]
-[Hyunmoo, Narae] Bem vindos!
1096
00:51:28,673 --> 00:51:30,592
-[Hyunmoo] Vocês são impressionantes.
-Parabéns!
1097
00:51:31,802 --> 00:51:32,928
Os 10 primeiros.
1098
00:51:33,011 --> 00:51:35,931
-[Leitores do Destino] Olá.
-Bem-vindo.
1099
00:51:36,431 --> 00:51:39,226
-[Sujin] O que é isso?
-Eles chegaram aqui antes de nós.
1100
00:51:42,771 --> 00:51:44,815
Temos uma boa mistura de concorrentes.
1101
00:51:51,363 --> 00:51:52,531
[Torta] O que poderia ser?
1102
00:51:54,991 --> 00:51:56,159
[♪ música emocionante toca]
1103
00:51:56,243 --> 00:51:59,871
[narrador] Um jogo de sobrevivência
onde aqueles que lêem o destino apostam o seu próprio.
1104
00:52:00,372 --> 00:52:02,290
Batalha dos destinos.
1105
00:52:02,916 --> 00:52:04,668
A terceira rodada é…
1106
00:52:12,717 --> 00:52:14,469
a Batalha da Sinergia.
1107
00:52:14,553 --> 00:52:16,304
A BATALHA DA SINERGIA
1108
00:52:16,388 --> 00:52:17,806
[Torta] O que é isso?
1109
00:52:17,889 --> 00:52:18,932
[♪ música de suspense toca]
1110
00:52:19,015 --> 00:52:20,267
[Torta] Do que se trata?
1111
00:52:20,934 --> 00:52:22,686
[Mônada] O que devemos fazer?
1112
00:52:25,021 --> 00:52:26,189
[narrador] Reunidos aqui estão
1113
00:52:27,149 --> 00:52:28,441
xamãs,
1114
00:52:28,525 --> 00:52:29,776
saju (leitura da sorte
com base em especialistas em mapas de nascimento,
1115
00:52:29,860 --> 00:52:31,194
mestres de tarô,
1116
00:52:31,778 --> 00:52:32,779
e leitores de pés, e assim por diante.
1117
00:52:33,488 --> 00:52:37,117
Leitores do destino com experiências diferentes.
1118
00:52:37,951 --> 00:52:39,870
Que tipo de coisas maravilhosas acontecerão
1119
00:52:40,662 --> 00:52:44,124
quando eles são reunidos?
1120
00:52:44,791 --> 00:52:46,668
Gostaríamos que vocês formassem equipes
1121
00:52:47,377 --> 00:52:51,214
para testar o desempenho dos Leitores do Destino
trabalhem juntos.
1122
00:52:51,298 --> 00:52:52,674
[Leitores do Destino] Oh!
1123
00:52:52,757 --> 00:52:54,217
É uma batalha de equipe.
1124
00:52:54,301 --> 00:52:58,680
Ah, eu sabia. Uma rodada em equipe. [exclama]
1125
00:52:58,763 --> 00:53:01,641
[Shindong] Eu vi missões de equipe
em outros programas de sobrevivência,
1126
00:53:01,725 --> 00:53:04,561
-mas não posso dizer como isso vai acabar.
-Eu sei.
1127
00:53:04,644 --> 00:53:06,605
-É para ídolos do K-pop, rappers.
-[Shindong] Sim.
1128
00:53:07,147 --> 00:53:08,815
-Ou dançarinos.
-[♪ música tensa toca]
1129
00:53:08,899 --> 00:53:11,568
Todo mundo aqui trabalha sozinho.
1130
00:53:12,068 --> 00:53:14,279
Não é este o primeiro
batalha de equipe de xamanismo?
1131
00:53:15,071 --> 00:53:16,531
[Jiseon] Aí vem.
1132
00:53:18,366 --> 00:53:22,370
[Torta] Nunca li a sorte de ninguém
como parte de uma equipe.
1133
00:53:22,454 --> 00:53:23,788
Não será fácil.
1134
00:53:23,872 --> 00:53:25,832
[Daeman]
Somos todos tão diferentes uns dos outros.
1135
00:53:25,916 --> 00:53:27,250
Achei que iríamos entrar em conflito.
1136
00:53:27,334 --> 00:53:28,960
[Sujin] Se surgirem rachaduras na equipe,
1137
00:53:29,044 --> 00:53:30,879
não importa quão bom você seja.
1138
00:53:30,962 --> 00:53:33,465
As divindades não se conectam
se eles estiverem com raiva.
1139
00:53:34,257 --> 00:53:36,718
[Lady Wish] Estamos bem,
e os outros devem ser igualmente bons.
1140
00:53:36,801 --> 00:53:40,180
Então a energia pode entrar em conflito
e pode ficar confuso.
1141
00:53:40,263 --> 00:53:43,183
Então, fiquei um pouco preocupado.
1142
00:53:47,604 --> 00:53:49,272
[Sobin] Finalmente, a batalha em equipe
Eu estava esperando.
1143
00:53:49,773 --> 00:53:52,275
-Sou um grande fã de programas de sobrevivência,
-[♪ música agourenta toca]
1144
00:53:52,901 --> 00:53:54,569
e eu absolutamente adoro batalhas em equipe.
1145
00:53:55,153 --> 00:53:56,238
Fiquei emocionado.
1146
00:53:58,365 --> 00:54:00,116
[narrador] Pela Batalha da Sinergia,
1147
00:54:00,867 --> 00:54:02,953
vocês formarão equipes de 3.
1148
00:54:03,036 --> 00:54:07,707
Haverá um total de 4 equipes.
1149
00:54:08,667 --> 00:54:09,751
Equipes de 3?
1150
00:54:13,088 --> 00:54:14,714
-Equipes de 3.
-Sim.
1151
00:54:14,798 --> 00:54:19,344
Um dois três.
1152
00:54:19,427 --> 00:54:21,513
[Sujin] Precisamos de 12 pessoas,
mas existem apenas 10.
1153
00:54:23,473 --> 00:54:24,683
Temos mais pessoas chegando?
1154
00:54:25,267 --> 00:54:27,644
Houve uma partida de consolação?
1155
00:54:27,727 --> 00:54:29,896
[Jiyeong] Para formar equipes de 3,
eles precisam de mais 2 pessoas.
1156
00:54:29,980 --> 00:54:32,065
-São poucas pessoas.
-Sim.
1157
00:54:32,148 --> 00:54:33,483
[Shindong] Sim, existem apenas 10 deles.
1158
00:54:37,070 --> 00:54:39,739
[narrador] Pela Batalha da Sinergia,
1159
00:54:40,407 --> 00:54:43,702
2 leitores do Revived Fate se juntarão a você.
1160
00:54:44,619 --> 00:54:46,454
-[Leitores do Destino exclamam maravilhados]
-[Daeman] Eu sabia.
1161
00:54:46,538 --> 00:54:48,540
-[Mônada] Então tem mais gente vindo.
-[♪ música intrigante toca]
1162
00:54:49,582 --> 00:54:51,584
[Torta]
Isso significava que havia mais concorrentes,
1163
00:54:51,668 --> 00:54:53,920
então pensei que as coisas poderiam ficar
1164
00:54:54,004 --> 00:54:56,631
ainda mais aquecido.
1165
00:54:57,215 --> 00:54:58,383
Ah, quem vem?
1166
00:54:59,050 --> 00:55:00,969
[Torta] Quem poderia ser?
Eu me pergunto quem fez isso.
1167
00:55:01,886 --> 00:55:03,305
{\an8}DEPOIS DA BATALHA DE QI
1168
00:55:03,388 --> 00:55:05,890
{\an8}[Hyunmoo] Dos 10
que foi eliminado hoje,
1169
00:55:05,974 --> 00:55:09,311
{\an8}-Sim.
-2 pessoas podem passar para a próxima rodada.
1170
00:55:09,394 --> 00:55:10,603
Houve muitas partidas disputadas.
1171
00:55:10,687 --> 00:55:12,355
[Shindong] Eles não mereciam
para ser eliminado.
1172
00:55:12,439 --> 00:55:14,399
-[Hyunmoo] Foi uma pena enorme.
-[Narae] Sim.
1173
00:55:14,482 --> 00:55:17,110
-[Shindong] Quero que essa pessoa siga em frente.
-[Haseon] Sim.
1174
00:55:17,193 --> 00:55:19,487
-Eles são muito competentes.
-[Shindong] Ok.
1175
00:55:19,571 --> 00:55:21,573
-Vamos com essas 2 pessoas.
-[Hyunmoo] Parece bom.
1176
00:55:21,656 --> 00:55:24,367
-Então avançaremos essas 2 pessoas.
-OK.
1177
00:55:24,451 --> 00:55:25,493
[Shindong] Parece bom.
1178
00:55:26,244 --> 00:55:28,496
[Narae] Eu me pergunto que cara eles farão
quando eles entram.
1179
00:55:28,580 --> 00:55:30,915
[♪ música estimulante toca]
1180
00:55:31,499 --> 00:55:32,709
Por que estou tão nervoso?
1181
00:55:34,377 --> 00:55:36,963
-[narrador] O primeiro leitor do destino revivido.
-[♪ música tensa toca]
1182
00:55:37,547 --> 00:55:38,631
-Venha.
-[Leitores do Destino] De onde?
1183
00:55:38,715 --> 00:55:40,216
De onde eles estão saindo?
1184
00:55:42,802 --> 00:55:44,179
-[Sobin] De onde?
-[Torta] Quem é?
1185
00:55:44,929 --> 00:55:47,265
-[Hannah] O que está acontecendo? Quem é?
-[Daeman] O quê? Quem?
1186
00:55:48,892 --> 00:55:49,893
[Sujin] Quem é?
1187
00:55:50,477 --> 00:55:51,478
Eu não consigo ver.
1188
00:55:58,443 --> 00:55:59,611
Um fã?
1189
00:56:00,612 --> 00:56:02,781
[Leitores do Destino comemoram]
1190
00:56:05,533 --> 00:56:07,535
[♪ músicas estimulantes]
1191
00:56:08,703 --> 00:56:09,829
Olá.
1192
00:56:11,456 --> 00:56:12,582
{\an8}Olá, pessoal.
1193
00:56:12,665 --> 00:56:13,750
{\an8}JOVEM MESTRE FLOR DE AMEIXA
1194
00:56:13,833 --> 00:56:17,670
[Jiyeong] Para ser honesto,
Eu o achei o mais impressionante.
1195
00:56:17,754 --> 00:56:19,881
Estava perto. Eu me senti mal ao vê-lo partir.
1196
00:56:19,964 --> 00:56:22,133
{\an8}A BATALHA DO QI
SENHORA DESEJO VS JOVEM MESTRE FLOR DE AMEIXA
1197
00:56:22,217 --> 00:56:25,261
As pessoas ao seu redor
não fique por muito tempo.
1198
00:56:25,345 --> 00:56:28,807
As pessoas tendem a ir e vir em sua vida
em ciclos de 5 a 7 anos.
1199
00:56:29,557 --> 00:56:32,352
{\an8}-Ela se divorciou depois de cerca de 5 anos.
-[Jiyeong] Certo.
1200
00:56:32,435 --> 00:56:34,646
{\an8}-Os laços não duraram.
-Eles tiveram vida curta.
1201
00:56:34,729 --> 00:56:37,982
O trabalho físico simplesmente não é o seu forte.
1202
00:56:39,317 --> 00:56:41,736
Deve ser por isso
ela acabou abandonando os esportes.
1203
00:56:41,820 --> 00:56:43,154
{\an8}Você está certo.
1204
00:56:43,238 --> 00:56:45,156
{\an8}-O ombro dela.
-[Jiyeong] É por isso.
1205
00:56:45,240 --> 00:56:49,536
[Narae] Jovem Mestre Flor de Ameixeira é
o xamã que todos estão evitando agora.
1206
00:56:50,036 --> 00:56:52,789
-[Mônada] É o Jovem Mestre Flor de Ameixeira.
-Olá.
1207
00:56:52,872 --> 00:56:55,041
-É tão bom ver você de novo.
-[Leitores do Destino comemoram]
1208
00:56:55,125 --> 00:56:57,001
[Jiseon] Que diabos?
Você disse que estava indo para casa!
1209
00:56:57,877 --> 00:57:00,588
[Seolhwa] Eu sabia que você voltaria.
Eu sabia.
1210
00:57:00,672 --> 00:57:02,882
[Sobin]
Eu adorei. Finalmente, um rostinho bonito.
1211
00:57:03,591 --> 00:57:05,343
[♪ músicas estimulantes]
1212
00:57:05,427 --> 00:57:06,636
[Lady Wish] Fiquei muito feliz em vê-lo.
1213
00:57:06,719 --> 00:57:08,972
Nós nos enfrentamos,
1214
00:57:09,055 --> 00:57:12,600
e eu pensei que ele se sairia bem
se ele tivesse outra chance.
1215
00:57:12,684 --> 00:57:15,895
Basicamente, voltei dos mortos.
1216
00:57:15,979 --> 00:57:18,356
Vou mostrar a eles
tudo o que posso fazer desta vez.
1217
00:57:19,232 --> 00:57:20,733
[Mônada] Tem mais 1, certo?
1218
00:57:21,526 --> 00:57:23,528
-[♪ música intensa toca]
-[Sujin] Quem é?
1219
00:57:24,028 --> 00:57:25,864
-[Flor de Ameixeira] Quem poderia ser?
-[Sujin] Ah!
1220
00:57:25,947 --> 00:57:28,533
[Jiseon] Você deve saber.
Isso é tão chato.
1221
00:57:29,617 --> 00:57:30,618
Quem é?
1222
00:57:31,703 --> 00:57:33,621
Eu me pergunto como eles reagirão a essa pessoa.
1223
00:57:33,705 --> 00:57:35,206
Como eles reagirão?
1224
00:57:35,290 --> 00:57:38,918
[narrador] O segundo Revived Fate Reader,
por favor, entre.
1225
00:57:42,922 --> 00:57:45,133
-Quem é?
-[Leitores do Destino exclamam]
1226
00:57:46,176 --> 00:57:48,136
-Meu Deus, por favor.
-[Leitor do Destino aplaude]
1227
00:57:54,517 --> 00:57:56,728
[Mônada] Quem é? Rufar de tambores.
1228
00:57:57,896 --> 00:57:59,689
Oh! Oh! Quem é?
1229
00:58:01,649 --> 00:58:03,651
O que? Oh!
1230
00:58:03,735 --> 00:58:05,195
[Leitor do Destino] Hein?
1231
00:58:05,278 --> 00:58:07,447
[Seolhwa] Uau, totalmente inesperado.
1232
00:58:07,530 --> 00:58:09,532
[♪ música frenética toca]
1233
00:59:01,918 --> 00:59:03,920
Traduzido por Jennifer Jean Lim